1
00:01:48,024 --> 00:01:48,923
<i>Bonjour ?</i>

2
00:01:48,992 --> 00:01:50,551
Est-ce l'ambassade américaine ?

3
00:01:50,627 --> 00:01:51,492
<i>Oui.</i>

4
00:01:51,561 --> 00:01:53,791
<i>Est-ce que vous faites
un appel officiel ?</i>

5
00:01:53,863 --> 00:01:55,092
Non.

6
00:01:55,165 --> 00:01:56,599
Il s'agit de mon mari.

7
00:01:56,666 --> 00:01:57,861
<i>Votre mari ?</i>

8
00:01:57,934 --> 00:01:59,925
<i>Est-ce qu'il travaille
pour le gouvernement ?</i>

9
00:02:00,003 --> 00:02:01,266
Non.

10
00:02:01,337 --> 00:02:02,771
Pas exactement.

11
00:02:02,839 --> 00:02:05,467
<i>La nuit, nous pouvons gérer
uniquement les appels officiels.</i>

12
00:02:05,542 --> 00:02:06,270
<i>Mais...</i>

13
00:02:06,342 --> 00:02:07,332
<i>MP désolé.</i>

14
00:02:07,410 --> 00:02:08,809
<i>L'ambassade sera ouverte
à 9h00 demain matin.</i>

15
00:02:08,878 --> 00:02:10,812
<i>Il n'y a personne ici
pour vous aider maintenant.</i>

16
00:02:18,121 --> 00:02:21,751
Ah, ma glorieuse fontaine !

17
00:02:21,825 --> 00:02:24,419
Même si
J'aime ma femme

18
00:02:24,494 --> 00:02:26,189
quand je vois ton,

19
00:02:26,262 --> 00:02:28,060
ta belle eau

20
00:02:28,131 --> 00:02:30,896
J'aime ça aussi.

21
00:02:32,202 --> 00:02:33,294
Attendez.

22
00:02:33,369 --> 00:02:34,859
Attends, j'arrive.

23
00:02:34,938 --> 00:02:37,532
Ne pars pas.

24
00:02:37,607 --> 00:02:38,699
Oups.

25
00:02:38,775 --> 00:02:40,368
Ne tombe pas.

26
00:02:40,443 --> 00:02:43,071
Vous ne pourrez peut-être pas vous lever pendant une semaine.

27
00:02:43,146 --> 00:02:47,413
Harry, trois pièces
dans la fontaine.

28
00:02:47,484 --> 00:02:49,612
Trois pièces dans le...

29
00:02:49,686 --> 00:02:51,518
Trois pièces.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,022
Est-ce de la générosité ?

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,456
Pour en lancer seulement trois
de misérables pièces de monnaie dedans ?

32
00:02:55,525 --> 00:02:57,550
Comment peux-tu être aussi radin ?

33
00:02:57,627 --> 00:02:59,220
je vais mettre dedans
tout ce que j'ai.

34
00:02:59,295 --> 00:03:00,262
Regardez ça.

35
00:03:00,330 --> 00:03:02,662
Je ne suis pas avare, là.

36
00:03:05,802 --> 00:03:08,066
Il)', hé toi.

37
00:03:08,138 --> 00:03:09,572
Allez mon ami.

38
00:03:09,639 --> 00:03:11,232
Est-ce que tu dors
en présence

39
00:03:11,307 --> 00:03:13,901
de cette belle
merveille du monde ?

40
00:03:13,977 --> 00:03:16,469
Ouvrez les yeux et voyez-le.

41
00:03:16,546 --> 00:03:20,244
Réveillez-vous et profitez du
les plus belles du monde.

42
00:03:20,316 --> 00:03:22,944
Allez Signor, réveillez-vous et...

43
00:03:43,339 --> 00:03:44,602
Entrez.

44
00:03:45,809 --> 00:03:47,777
Chut.

45
00:03:50,580 --> 00:03:52,275
Je suis entré, n'est-ce pas ?

46
00:03:53,883 --> 00:03:55,647
Où sont tes gants ?

47
00:03:55,718 --> 00:03:57,152
Oh, je les ai ici.

48
00:03:57,220 --> 00:03:58,381
Je n'ai pas oublié.

49
00:03:58,454 --> 00:03:59,683
Idiot.

50
00:04:11,835 --> 00:04:13,997
C'est le bordel ici.

51
00:04:14,070 --> 00:04:15,868
Tu as promis ça
c'était un plan parfait

52
00:04:15,939 --> 00:04:18,806
mais je peux voir
quelqu'un nous a devancé.

53
00:04:18,875 --> 00:04:21,936
Ce genre de
la concurrence est déloyale.

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,673
Choco, tu ne l'as pas dit
quelqu'un à ce sujet, n'est-ce pas ?

55
00:04:24,747 --> 00:04:25,543
Vous pensez ?

56
00:04:25,615 --> 00:04:26,411
Peut-être que c'est toi.

57
00:04:26,482 --> 00:04:27,574
Calme, $ chut.

58
00:04:29,719 --> 00:04:32,086
Si nous avons de la chance, il y aura
être quelque chose de toujours là.

59
00:04:32,155 --> 00:04:33,520
Allons travailler.

60
00:04:33,590 --> 00:04:35,388
Il n'y en a qu'un
chose qui nous reste.

61
00:04:35,458 --> 00:04:37,358
Pour nettoyer le désordre.

62
00:04:38,928 --> 00:04:39,724
Attendez.

63
00:04:39,796 --> 00:04:41,093
Regardez ce cadre.

64
00:04:43,266 --> 00:04:44,734
C'est de l'argent.

65
00:04:46,069 --> 00:04:49,835
<i>(Sirène de police)</i>

66
00:04:54,444 --> 00:04:55,775
Gardez la voie libre
pour l'inspecteur.

67
00:04:55,845 --> 00:04:57,006
D'accord.

68
00:04:57,080 --> 00:04:58,241
Bonsoir inspecteur.

69
00:04:58,314 --> 00:04:59,338
Bonne soirée.

70
00:04:59,415 --> 00:05:00,678
Ça commence bien.

71
00:05:00,750 --> 00:05:02,309
Tu restes là.

72
00:05:09,058 --> 00:05:10,548
Aucun doute là-dessus, il est mort.

73
00:05:10,627 --> 00:05:11,685
Bien.

74
00:05:11,761 --> 00:05:14,093
Tu es perspicace, Cowsy.

75
00:05:14,163 --> 00:05:15,494
Félicitations.

76
00:05:18,334 --> 00:05:20,894
Ach, c'est déjà le matin.

77
00:05:21,971 --> 00:05:23,166
<i>(Sifflet)</i>

78
00:05:23,239 --> 00:05:24,468
Allons-y.

79
00:05:24,540 --> 00:05:28,204
<i>(Grissement)</i>

80
00:05:28,278 --> 00:05:30,770
<i>Chut.</i>

81
00:05:30,847 --> 00:05:32,246
Euh.

82
00:05:32,315 --> 00:05:33,248
<i>Hmm.</i>

83
00:05:33,316 --> 00:05:35,284
Allez.

84
00:05:35,351 --> 00:05:39,185
<i>(Grissement)</i>

85
00:05:39,255 --> 00:05:40,586
Ce son, c'est toi ?

86
00:05:40,657 --> 00:05:41,988
Moi?

87
00:05:42,058 --> 00:05:44,459
Ah ?

88
00:05:44,527 --> 00:05:46,495
Pourquoi es-tu parti
prends une paire de chaussures

89
00:05:46,562 --> 00:05:47,757
c'est beaucoup trop petit

90
00:05:47,830 --> 00:05:49,798
pour ces grands
Vos pieds plats ?

91
00:05:49,866 --> 00:05:50,924
Parce que je les aime.

92
00:05:51,000 --> 00:05:52,058
Vous les aimez ?

93
00:05:52,135 --> 00:05:52,897
Idiot!

94
00:05:52,969 --> 00:05:55,233
Tu ne peux même pas marcher
depuis que tu les as mis.

95
00:05:55,305 --> 00:05:56,739
Qu'est-ce qui t'importe si je peux ?

96
00:05:56,806 --> 00:05:58,797
Ce sont mes pieds qui me font mal.

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,434
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

98
00:06:00,510 --> 00:06:01,477
Tu vas encore me ruiner.

99
00:06:01,544 --> 00:06:02,602
Juste parce que tu
j'ai tout le cerveau

100
00:06:02,679 --> 00:06:04,704
ne te donne pas le droit
pour me dire quelles chaussures porter.

101
00:06:04,781 --> 00:06:06,249
Après tout,
le cerveau ne sert à rien

102
00:06:06,316 --> 00:06:07,511
sans mes muscles à faire

103
00:06:07,583 --> 00:06:08,812
ce que me disent les cerveaux.

104
00:06:08,885 --> 00:06:09,943
Tu ne fais jamais ce que je te dis.

105
00:06:10,019 --> 00:06:11,453
Euh.

106
00:06:18,361 --> 00:06:19,453
Euh oh.

107
00:06:19,529 --> 00:06:23,159
On dirait
Anita Ekberg recommence.

108
00:06:23,232 --> 00:06:24,996
Eh bien, ça pourrait
faire une bonne histoire.

109
00:06:25,068 --> 00:06:26,627
Oh Dick, j'ai été
en espérant que nous pourrions

110
00:06:26,703 --> 00:06:28,967
être seul pendant quelques heures.

111
00:06:29,038 --> 00:06:30,904
Et tu le sais
Je ne dois pas rester dehors tard.

112
00:06:30,974 --> 00:06:33,204
Allez, tu ne peux pas
attendre cinq minutes ?

113
00:06:33,276 --> 00:06:34,266
Maintenant tu te blottis juste contre toi

114
00:06:34,344 --> 00:06:35,812
et garde tout
agréable et chaleureux pour moi.

115
00:06:35,878 --> 00:06:37,471
Je reviens tout de suite.

116
00:06:40,683 --> 00:06:41,548
Restez là.

117
00:06:41,617 --> 00:06:44,245
Il peut dépasser Bartellini.

118
00:06:44,320 --> 00:06:45,344
Eh bien, que s'est-il passé Baudi ?

119
00:06:45,421 --> 00:06:46,718
Un de vos hommes est tombé ?

120
00:06:46,789 --> 00:06:48,518
Ho, rien de spécial.

121
00:06:48,591 --> 00:06:50,923
Ils viennent de trouver ce corps.

122
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Était-ce un meurtre,
suicide ou cuisine italienne ?

123
00:06:55,198 --> 00:06:56,688
Hein?

124
00:06:56,766 --> 00:06:58,131
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

125
00:06:58,201 --> 00:07:01,262
j'attendrai le
rapport du coroner.

126
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
je vais envoyer
un des garçons

127
00:07:02,538 --> 00:07:04,336
pour avoir les détails
le matin.

128
00:07:04,407 --> 00:07:06,307
Je peux décider de ne pas le faire
faire une quelconque déclaration

129
00:07:06,376 --> 00:07:08,174
sur cette affaire à la presse.

130
00:07:09,746 --> 00:07:12,010
D'accord, j'écrirai
l'histoire ce soir.

131
00:07:12,081 --> 00:07:13,014
Merci beaucoup.

132
00:07:13,082 --> 00:07:14,516
HÉ-

133
00:07:29,665 --> 00:07:31,360
Nord, Nord.

134
00:07:31,434 --> 00:07:33,232
Guillaume Nord.

135
00:07:33,302 --> 00:07:35,532
Non, il n'y a pas
mention d'un Nord.

136
00:07:35,605 --> 00:07:36,936
Mais il doit y en avoir.

137
00:07:37,006 --> 00:07:38,405
Es-tu sûr?

138
00:07:38,474 --> 00:07:41,000
Tu dis qu'il a été
disparu depuis deux jours.

139
00:07:41,077 --> 00:07:43,910
La liste vient ici pour
l'ambassade tous les matins.

140
00:07:43,980 --> 00:07:45,505
Et c'est très complet.

141
00:07:45,581 --> 00:07:48,516
N'importe quel Américain
impliqué dans un accident,

142
00:07:48,584 --> 00:07:49,813
admis à l'hôpital,

143
00:07:49,886 --> 00:07:52,685
n'importe quoi, est répertorié.

144
00:07:52,755 --> 00:07:56,191
Mais il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

145
00:07:58,961 --> 00:07:59,655
Cigarette?

146
00:07:59,729 --> 00:08:00,992
Non merci.

147
00:08:02,999 --> 00:08:04,763
Mme North,

148
00:08:04,834 --> 00:08:06,529
en Amérique,

149
00:08:06,602 --> 00:08:09,230
Y a-t-il eu des moments où, eh bien,

150
00:08:09,305 --> 00:08:12,172
quand ton mari
tu n'es pas rentré à la maison le soir ?

151
00:08:12,241 --> 00:08:15,575
Ce n'est pas la première fois
c'était arrivé, n'est-ce pas ?

152
00:08:15,645 --> 00:08:17,670
Eh bien non, mais...

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,181
Vous voyez ?

154
00:08:26,155 --> 00:08:29,022
Je suis désolé.

155
00:08:29,092 --> 00:08:31,026
Peut-être quelque chose
va se présenter.

156
00:08:31,094 --> 00:08:33,859
Nous ici à l'ambassade
sont à votre service.

157
00:08:35,898 --> 00:08:37,263
Merci beaucoup.

158
00:08:40,803 --> 00:08:42,601
C'est ce qu'il
avait dans sa poche.

159
00:08:42,672 --> 00:08:43,298
Rien d'autre ?

160
00:08:43,372 --> 00:08:44,134
Non monsieur.

161
00:08:44,207 --> 00:08:45,299
Aucune pièce d'identité.

162
00:08:45,374 --> 00:08:46,466
Aucune étiquette sur ses vêtements.

163
00:08:46,542 --> 00:08:48,010
Rien.

164
00:08:48,077 --> 00:08:48,839
Héroïne.

165
00:08:48,911 --> 00:08:49,935
Oui Monsieur.

166
00:08:50,012 --> 00:08:51,502
Et les empreintes digitales ?

167
00:08:51,581 --> 00:08:53,345
Rien dans les fichiers.

168
00:08:54,450 --> 00:08:56,145
je veux voir le
rapport du coroner.

169
00:08:56,219 --> 00:08:56,913
L'obtenir.

170
00:08:56,986 --> 00:08:58,044
Oui Monsieur.

171
00:09:00,156 --> 00:09:00,850
Bonjour docteur.

172
00:09:00,923 --> 00:09:02,152
Bonjour Baudi.

173
00:09:02,225 --> 00:09:03,158
Ici.

174
00:09:03,226 --> 00:09:04,557
Ah merci.

175
00:09:08,631 --> 00:09:09,325
Euh hein.

176
00:09:09,398 --> 00:09:11,264
Cardio-paralysie.

177
00:09:11,334 --> 00:09:12,529
Alors il était toxicomane ?

178
00:09:12,602 --> 00:09:13,398
Non.

179
00:09:13,469 --> 00:09:14,959
Il aurait pu l’être une fois.

180
00:09:15,037 --> 00:09:16,232
Mais on peut dire positivement

181
00:09:16,305 --> 00:09:17,898
qu'il n'y a pas
signes de drogues prises

182
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
au cours des six ou huit derniers...

183
00:09:19,175 --> 00:09:20,199
D'accord, d'accord.

184
00:09:20,276 --> 00:09:21,141
Des marques d'identification ?

185
00:09:21,210 --> 00:09:22,143
Non.

186
00:09:22,211 --> 00:09:23,645
Seulement quelques brûlures
sur les doigts.

187
00:09:23,713 --> 00:09:25,203
Qu'est-ce que cela signifie?

188
00:09:25,281 --> 00:09:26,407
Il faut les analyser.

189
00:09:26,482 --> 00:09:27,347
Le labo vous le dira.

190
00:09:27,416 --> 00:09:28,247
As-tu fait l'autopsie ?

191
00:09:28,317 --> 00:09:29,113
Oui.

192
00:09:29,185 --> 00:09:31,654
Et ces marques
sur ses poignets et ses chevilles ?

193
00:09:31,721 --> 00:09:32,711
Il est visiblement lié.

194
00:09:32,788 --> 00:09:33,949
La peau est fortement irritée.

195
00:09:34,023 --> 00:09:35,115
De la gravité
des lésions

196
00:09:35,191 --> 00:09:36,681
Je dirais que ce n'était pas le cas
corde mais chaînes.

197
00:09:36,759 --> 00:09:37,726
Chaînes?

198
00:09:37,793 --> 00:09:38,988
Ou des bracelets en fer.

199
00:09:39,061 --> 00:09:40,654
Du métal en quelque sorte.

200
00:09:40,730 --> 00:09:42,198
Merci docteur.

201
00:09:42,265 --> 00:09:43,960
Oh cet ascenseur.

202
00:09:50,540 --> 00:09:51,564
Frank, j'ai lu ton histoire.

203
00:09:51,641 --> 00:09:52,437
Êtes-vous fou?

204
00:09:52,508 --> 00:09:54,442
Si nous imprimons ce truc
ils nous poursuivront en justice.

205
00:09:54,510 --> 00:09:56,069
<i>D'accord, renvoie-le-moi,
H! réécrivez-le.</i>

206
00:09:56,145 --> 00:09:57,340
Ouais, tu fais ça.

207
00:09:57,413 --> 00:09:58,744
M. Sherman, voici
l'histoire finale

208
00:09:58,814 --> 00:10:00,714
sur le corps à la fontaine de Trevi.

209
00:10:00,783 --> 00:10:01,648
Merci Eddie.

210
00:10:01,717 --> 00:10:03,116
Qu'as-tu trouvé
dans vos tournées hier soir ?

211
00:10:03,186 --> 00:10:04,915
Quelque chose d'intéressant ?

212
00:10:05,955 --> 00:10:08,049
Eh bien,

213
00:10:08,124 --> 00:10:10,252
les freins sont tombés en panne le
un bus rempli de touristes

214
00:10:10,326 --> 00:10:11,589
lors d'une visite de Rome la nuit

215
00:10:11,661 --> 00:10:13,993
et s'est retrouvé sur le
scène d'une discothèque.

216
00:10:14,063 --> 00:10:15,258
Quelqu'un est blessé ?

217
00:10:15,331 --> 00:10:17,299
Non.

218
00:10:17,366 --> 00:10:19,494
Probablement le meilleur
sièges qu'ils ont jamais eu.

219
00:10:19,569 --> 00:10:22,436
J'ai fait ma promenade quotidienne
à l'ambassade américaine.

220
00:10:22,505 --> 00:10:23,336
Pas beaucoup de nouvelles.

221
00:10:23,406 --> 00:10:25,534
Juste la routine habituelle.

222
00:10:25,608 --> 00:10:26,837
Harold Jackson, membre du Congrès

223
00:10:26,909 --> 00:10:29,344
arrive de
Washington samedi.

224
00:10:29,412 --> 00:10:31,039
Un M. Cornwell
Hamilton s'est chargé

225
00:10:31,113 --> 00:10:34,014
et j'en ai payé un peu
Caractère italien 10 000 $.

226
00:10:34,083 --> 00:10:36,017
Il pense qu'il a acheté
le Colisée.

227
00:10:36,085 --> 00:10:37,075
Pas un autre.

228
00:10:37,153 --> 00:10:38,780
Droite.

229
00:10:38,854 --> 00:10:40,015
Et une Mme William North

230
00:10:40,089 --> 00:10:41,887
a signalé la disparition de son mari.

231
00:10:43,125 --> 00:10:44,354
Guillaume Nord.

232
00:10:44,427 --> 00:10:45,758
Hein?

233
00:10:45,828 --> 00:10:47,318
Shelly Nord?

234
00:10:47,396 --> 00:10:48,557
Ouais.

235
00:10:48,631 --> 00:10:50,190
De Philadelphie.

236
00:10:52,668 --> 00:10:54,227
Vous la connaissez ?

237
00:10:56,172 --> 00:10:57,731
J'avais l'habitude de le faire.

238
00:10:57,807 --> 00:10:59,901
Je veux son adresse
et numéro de téléphone ?

239
00:11:01,377 --> 00:11:02,708
Non.

240
00:11:02,778 --> 00:11:03,677
Eh bien, M. Sherman,

241
00:11:03,746 --> 00:11:07,114
est-ce qu'il y aura autre chose ?

242
00:11:07,183 --> 00:11:08,412
Non, Eddie.

243
00:11:08,484 --> 00:11:09,610
C'est tout.

244
00:11:09,685 --> 00:11:10,584
D'accord.

245
00:11:10,653 --> 00:11:11,882
Je laisserai mes notes ici.

246
00:11:35,945 --> 00:11:38,004
<i>(Le téléphone sonne)</i>

247
00:11:41,617 --> 00:11:42,516
<i>Bonjour ?</i>

248
00:11:42,585 --> 00:11:45,646
<i>Qui appelle ?</i>

249
00:11:45,721 --> 00:11:47,416
<i>Juste un instant s'il vous plaît.</i>

250
00:11:47,490 --> 00:11:50,016
Un M. Richard Sherman
veut vous parler.

251
00:11:50,092 --> 00:11:51,184
OMS?

252
00:11:51,260 --> 00:11:53,024
Richard Sherman.

253
00:11:56,065 --> 00:11:57,794
Dominique.

254
00:11:57,867 --> 00:11:59,733
Que dois-je dire ?

255
00:12:02,938 --> 00:12:04,497
Dis-lui.

256
00:12:07,009 --> 00:12:08,534
Dis-lui que je ne suis pas à la maison.

257
00:12:08,611 --> 00:12:10,409
Madame n'est pas là en ce moment.

258
00:12:23,492 --> 00:12:24,960
Shelley.

259
00:12:28,197 --> 00:12:29,426
Bonjour Dominique.

260
00:12:29,498 --> 00:12:31,990
Pourquoi n'as-tu pas
tu veux me parler ?

261
00:12:32,068 --> 00:12:33,194
Ça fait longtemps

262
00:12:33,269 --> 00:12:36,034
et je ne savais pas
ce que tu pensais.

263
00:12:39,809 --> 00:12:43,074
Dans quelle direction allez-vous ?

264
00:12:43,145 --> 00:12:45,705
Je ne sais pas, je...

265
00:12:45,781 --> 00:12:48,751
Je suis tellement confus.

266
00:12:48,818 --> 00:12:50,752
Ma voiture est juste là-bas.

267
00:12:50,820 --> 00:12:51,912
Pourquoi ne pas prendre un martini.

268
00:12:51,987 --> 00:12:54,615
Vous pouvez m'en parler.

269
00:12:54,690 --> 00:12:56,158
Allez Shelly.

270
00:13:03,199 --> 00:13:04,826
Alors il vient de partir
et c'était tout, hein ?

271
00:13:04,900 --> 00:13:06,197
Oui.

272
00:13:06,268 --> 00:13:07,201
Le matin.

273
00:13:07,269 --> 00:13:08,759
Comme n’importe quel autre jour.

274
00:13:08,838 --> 00:13:11,671
je n'ai pas entendu
de lui depuis.

275
00:13:11,741 --> 00:13:14,676
C'est le troisième jour.

276
00:13:14,744 --> 00:13:16,838
Que fais-tu à Rome ?

277
00:13:16,912 --> 00:13:18,903
Vacances.

278
00:13:18,981 --> 00:13:21,609
Comment as-tu
tu sais que j'étais à Rome ?

279
00:13:21,684 --> 00:13:23,482
Par l'ambassade.

280
00:13:23,552 --> 00:13:24,781
Et les gens qu’il a vus ?

281
00:13:24,854 --> 00:13:26,185
Des gens que tu connaissais ?

282
00:13:26,255 --> 00:13:27,723
Nous ne savions pas
n'importe qui à Rome.

283
00:13:27,790 --> 00:13:29,986
Sauf celui des Borelli.

284
00:13:30,059 --> 00:13:32,994
Et il y avait un homme
il téléphonait.

285
00:13:33,062 --> 00:13:34,461
Téléphone?

286
00:13:34,530 --> 00:13:35,759
Oui.

287
00:13:35,831 --> 00:13:37,595
C'était quand nous
est arrivé pour la première fois à Rome.

288
00:13:37,666 --> 00:13:39,156
Il a continué à téléphoner.

289
00:13:39,235 --> 00:13:41,226
Un nom étrange.

290
00:13:41,303 --> 00:13:43,601
Ah, Maturien.

291
00:13:43,672 --> 00:13:44,400
Oui.

292
00:13:44,473 --> 00:13:45,099
Je me souviens.

293
00:13:45,174 --> 00:13:46,198
Maturien.

294
00:13:46,275 --> 00:13:48,334
Bill a toujours fait
je réponds au téléphone.

295
00:13:48,411 --> 00:13:51,870
Et il a insisté sur le fait que
Je dis qu'il n'était pas là.

296
00:13:51,947 --> 00:13:53,881
Cela pourrait vouloir dire quelque chose.

297
00:13:53,949 --> 00:13:56,111
Mais si tu es
avec l'ambassade,

298
00:13:56,185 --> 00:13:57,653
que peux-tu faire ?

299
00:13:57,720 --> 00:13:58,812
Le responsable là-bas m'a dit

300
00:13:58,888 --> 00:14:00,014
il n'y avait rien à faire.

301
00:14:00,089 --> 00:14:02,751
Je ne suis pas à l'ambassade.

302
00:14:02,825 --> 00:14:05,260
Je fais des choses pour eux
échange contre des nouvelles.

303
00:14:05,327 --> 00:14:08,228
je suis avec le
"Quotidien américain de Rome".

304
00:14:08,297 --> 00:14:10,288
Oh?

305
00:14:10,366 --> 00:14:12,164
Shelley,
Je suis ici depuis cinq ans.

306
00:14:12,234 --> 00:14:14,168
Et je connais mon chemin.

307
00:14:14,236 --> 00:14:15,499
Un bon ami à moi
travaille pour la police.

308
00:14:15,571 --> 00:14:17,300
Je pense que je devrais y aller
avoir une conversation avec lui.

309
00:14:17,373 --> 00:14:18,363
<i>Mais...</i>

310
00:14:18,441 --> 00:14:20,409
Officieusement.

311
00:14:20,476 --> 00:14:21,773
je viendrai cet après midi

312
00:14:21,844 --> 00:14:23,243
et je vous dirai ce qui se passe.

313
00:14:23,312 --> 00:14:24,370
Tu vas rentrer à la maison ?

314
00:14:24,447 --> 00:14:25,346
Oui.

315
00:14:25,414 --> 00:14:26,404
Bien.

316
00:14:30,119 --> 00:14:32,713
Dominique,
Je dois le trouver.

317
00:14:32,788 --> 00:14:34,347
Je dois le faire.

318
00:14:34,423 --> 00:14:35,822
Nous allons.

319
00:14:41,730 --> 00:14:43,164
Ce n'est pas inhabituel.

320
00:14:43,232 --> 00:14:44,461
Les hommes s'enfuient avec d'autres femmes

321
00:14:44,533 --> 00:14:46,160
presque tous les jours ici à Rome.

322
00:14:46,235 --> 00:14:48,226
Ouais, c'est ce que je pensais.

323
00:14:48,304 --> 00:14:50,363
Mais je ne pouvais pas lui dire ça.

324
00:14:50,439 --> 00:14:51,736
Pourquoi venir vers moi ?

325
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
Je suis en homicide.

326
00:14:53,509 --> 00:14:56,501
Parce que tu es un flic honnête.

327
00:14:56,579 --> 00:14:58,707
La flatterie obtiendra
tu fais tout ce que tu veux.

328
00:14:58,781 --> 00:15:01,113
Ah au fait,

329
00:15:01,183 --> 00:15:02,947
j'ai fait un peu
je vérifie pour vous.

330
00:15:03,018 --> 00:15:03,917
Borelli est propre

331
00:15:03,986 --> 00:15:05,545
et Maturian a
pas de trace non plus.

332
00:15:05,621 --> 00:15:06,520
Né en Syrie.

333
00:15:06,589 --> 00:15:08,557
Italien naturalisé.

334
00:15:08,624 --> 00:15:11,116
Import-Export.

335
00:15:11,193 --> 00:15:13,958
Partir en Allemagne pour
instruments de précision.

336
00:15:14,029 --> 00:15:16,293
C'est très excitant.

337
00:15:16,365 --> 00:15:17,662
Je suppose que je le ferais
tu ferais mieux de voir mon médecin.

338
00:15:17,733 --> 00:15:19,701
Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec moi.

339
00:15:23,873 --> 00:15:24,431
C'est bon.

340
00:15:24,507 --> 00:15:25,372
Il est dans la famille.

341
00:15:25,441 --> 00:15:27,102
L'homme mort
était photographe.

342
00:15:27,176 --> 00:15:29,702
Il y avait de l'acide
des taches sur ses doigts.

343
00:15:29,778 --> 00:15:31,143
C'est donc un photographe.

344
00:15:31,213 --> 00:15:32,180
Je veux son nom.

345
00:15:32,248 --> 00:15:33,147
Où il vivait.

346
00:15:33,215 --> 00:15:36,048
Et autant
informations que vous pouvez obtenir.

347
00:15:36,118 --> 00:15:38,280
Mais c'est au moins un début.

348
00:15:40,256 --> 00:15:41,746
D'accord-

349
00:15:41,824 --> 00:15:44,794
Comment gagnez-vous de l'argent
de la photographie, illégalement ?

350
00:15:44,860 --> 00:15:46,453
Hmm, la pornographie-

351
00:15:46,529 --> 00:15:48,224
Bien sûr.

352
00:15:48,297 --> 00:15:52,029
Mais tu ne tues pas
un homme pour des photos sales.

353
00:15:52,101 --> 00:15:55,628
Vous appelez ça un meurtre ?

354
00:15:55,704 --> 00:15:57,968
La façon dont je l'ai entendu,
il est mort d'un accident vasculaire cérébral.

355
00:15:58,040 --> 00:16:00,407
Regardons-le.

356
00:16:00,476 --> 00:16:03,741
Tout est ici.

357
00:16:03,812 --> 00:16:06,338
Ça pue.

358
00:16:06,415 --> 00:16:07,678
Aucune étiquette sur les vêtements.

359
00:16:07,750 --> 00:16:09,741
Stupéfiants sur un homme
qui ne les utilise pas.

360
00:16:09,818 --> 00:16:11,650
Poignets et
chevilles coupées par des chaînes.

361
00:16:11,720 --> 00:16:14,314
Tout.

362
00:16:14,390 --> 00:16:16,358
Et vous n’en imprimez rien.

363
00:16:16,425 --> 00:16:19,588
Pas avant que je vous le dise.

364
00:16:19,662 --> 00:16:22,359
De quoi riez-vous ?

365
00:16:22,431 --> 00:16:25,025
Des images sales.

366
00:16:25,100 --> 00:16:26,499
Ciao Baudi.

367
00:16:33,108 --> 00:16:36,510
Une belle vue et
une très belle maison.

368
00:16:36,579 --> 00:16:39,048
Comment l'as-tu trouvé ?

369
00:16:39,114 --> 00:16:40,411
Par l'intermédiaire d'un agent immobilier ?

370
00:16:40,482 --> 00:16:42,507
Des amis nous l'ont prêté.

371
00:16:44,687 --> 00:16:47,418
Nous étions censés
être ici pendant trois mois.

372
00:16:51,293 --> 00:16:53,853
Pourquoi es-tu vraiment à Rome ?

373
00:16:55,064 --> 00:16:56,054
Des vacances.

374
00:16:56,131 --> 00:16:58,532
C'est vrai,
tu me l'as dit.

375
00:16:58,601 --> 00:17:00,831
Tu vois,
Bill avait atteint le point

376
00:17:00,903 --> 00:17:02,803
où notre médecin lui a dit

377
00:17:02,871 --> 00:17:05,067
que s'il ne le faisait pas
passer des vacances

378
00:17:05,140 --> 00:17:09,202
il aurait
une dépression nerveuse.

379
00:17:09,278 --> 00:17:11,474
La vraie raison de venir ?

380
00:17:17,186 --> 00:17:20,247
Nous euh,

381
00:17:20,322 --> 00:17:22,723
j'ai essayé de trouver une solution.

382
00:17:22,791 --> 00:17:24,520
Votre mariage ?

383
00:17:31,934 --> 00:17:34,130
Mais pourquoi l'Italie ?

384
00:17:34,203 --> 00:17:35,466
C'était le choix de Bill.

385
00:17:35,537 --> 00:17:37,665
Il a insisté.

386
00:17:37,740 --> 00:17:38,969
Tu es arrivé quand ?

387
00:17:39,041 --> 00:17:40,440
Il y a six jours.

388
00:17:40,509 --> 00:17:41,840
Nous nous sommes d'abord arrêtés à Naples.

389
00:17:41,910 --> 00:17:43,935
Puis nous sommes venus ici.

390
00:17:44,013 --> 00:17:47,415
Avez-vous remarqué
un changement chez lui ?

391
00:17:47,483 --> 00:17:48,541
Je veux dire après Naples ?

392
00:17:48,617 --> 00:17:49,550
Changement?

393
00:17:49,618 --> 00:17:51,552
je n'avais jamais vu
il agit de cette façon.

394
00:17:51,620 --> 00:17:55,022
Bouleversé, nerveux, excitable.

395
00:17:55,090 --> 00:17:57,718
C'était comme s'il
m'attendais à quelque chose.

396
00:17:57,793 --> 00:17:59,318
Mais quoi ?

397
00:18:01,930 --> 00:18:04,126
S'il y avait seulement
quelque chose que nous pourrions faire.

398
00:18:08,871 --> 00:18:10,896
Eh bien, peut-être que oui.

399
00:18:13,042 --> 00:18:14,373
Vous avez beaucoup de chance.

400
00:18:14,443 --> 00:18:17,208
Le signor Maturian vient au
bureau si rarement de nos jours.

401
00:18:17,279 --> 00:18:18,769
Il ne va pas bien.

402
00:18:20,382 --> 00:18:22,282
Un signor Sherman.

403
00:18:22,351 --> 00:18:23,648
Veuillez entrer.

404
00:18:23,719 --> 00:18:27,246
Merci.

405
00:18:27,322 --> 00:18:28,289
M. Maturian

406
00:18:28,357 --> 00:18:30,724
Comment vas-tu ?

407
00:18:30,793 --> 00:18:31,589
Asseyez-vous.

408
00:18:31,660 --> 00:18:35,654
Asseyez-vous, Signor Sherman.

409
00:18:35,731 --> 00:18:38,666
Je suis désolé que ce soit
ça doit être si sombre.

410
00:18:38,734 --> 00:18:41,567
Mais mes yeux sont partis
ainsi que ma jeunesse.

411
00:18:41,637 --> 00:18:43,605
J'espère que vous comprendrez.

412
00:18:43,672 --> 00:18:45,834
Le fils adoré
par des jeunes

413
00:18:45,908 --> 00:18:47,774
ne me fait que souffrir.

414
00:18:47,843 --> 00:18:49,242
Ma secrétaire m'a dit

415
00:18:49,311 --> 00:18:52,008
que ta visite
concerne Signor North.

416
00:18:52,081 --> 00:18:54,106
Oui, c'est le cas.

417
00:18:54,183 --> 00:18:57,209
je te comprends
lui a téléphoné à plusieurs reprises.

418
00:18:59,088 --> 00:19:00,852
Je l'ai fait.

419
00:19:02,691 --> 00:19:05,717
Maintenant, où est-ce ?

420
00:19:05,794 --> 00:19:07,990
Ah, voilà.

421
00:19:09,398 --> 00:19:11,765
Prends-le.

422
00:19:11,834 --> 00:19:13,427
J'ai un cousin en Amérique,

423
00:19:13,502 --> 00:19:15,095
un bon ami du Nord.

424
00:19:15,170 --> 00:19:16,137
Il a écrit et demandé

425
00:19:16,205 --> 00:19:17,730
si j'essayais de
leur rendre service

426
00:19:17,806 --> 00:19:19,171
lors de leur visite ici.

427
00:19:19,241 --> 00:19:20,538
Ceux du Nord sont importants.

428
00:19:20,609 --> 00:19:23,476
Et il pensait
leur gratitude.

429
00:19:23,545 --> 00:19:25,411
Je comprends.

430
00:19:25,481 --> 00:19:26,971
Il semble que Signor North

431
00:19:27,049 --> 00:19:28,642
je n'avais pas le
moindre envie

432
00:19:28,717 --> 00:19:31,015
pour me rencontrer, un pauvre vieil homme.

433
00:19:31,086 --> 00:19:32,520
Peu importe la fréquence

434
00:19:32,588 --> 00:19:35,023
J'ai téléphoné à la maison
où ils séjournent.

435
00:19:35,090 --> 00:19:39,459
On m'a toujours dit
qu'il n'était pas là.

436
00:19:39,528 --> 00:19:41,360
Eh bien, merci Signor Maturian.

437
00:19:41,430 --> 00:19:42,693
Je suis désolé si je vous ai dérangé.

438
00:19:42,765 --> 00:19:45,735
Ce n'était pas un problème du tout.

439
00:19:45,801 --> 00:19:47,792
A quelque chose
est-il arrivé au Signor North ?

440
00:19:47,870 --> 00:19:48,769
Non.

441
00:19:48,837 --> 00:19:49,702
Je ne pense pas.

442
00:19:49,772 --> 00:19:50,830
Il n'a pas été
à la maison dans quelques jours.

443
00:19:50,906 --> 00:19:52,840
Mais je pense
qu'il est probablement

444
00:19:52,908 --> 00:19:55,377
juste avoir
une petite aventure romantique.

445
00:19:55,444 --> 00:19:57,276
Et sa femme étant
le type curieux

446
00:19:57,346 --> 00:19:59,940
est intéressé à trouver
en dire plus à ce sujet.

447
00:20:00,015 --> 00:20:01,949
Je comprends.

448
00:20:02,017 --> 00:20:03,883
Si c'est tout ce que tu fais
je suis venu ici pour le découvrir,

449
00:20:03,952 --> 00:20:06,717
Je peux seulement dire que non
J'ai vu votre signor North.

450
00:20:06,789 --> 00:20:08,587
Je ne peux pas non plus être
la belle fille

451
00:20:08,657 --> 00:20:11,683
qui a évidemment causé
qu'il perde la tête.

452
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
C'est absolument absurde

453
00:20:16,331 --> 00:20:19,596
penser que Bill a disparu.

454
00:20:19,668 --> 00:20:22,160
Pourquoi dis-tu
que M. Borelli ?

455
00:20:22,237 --> 00:20:24,205
Peut-être que je ne devrais pas le dire mais,

456
00:20:24,273 --> 00:20:26,935
n'est-ce pas possible
être une question de

457
00:20:27,009 --> 00:20:28,636
oh, une petite aventure ?

458
00:20:28,710 --> 00:20:29,609
Toi aussi?

459
00:20:29,678 --> 00:20:30,645
Tout le monde me dit

460
00:20:30,712 --> 00:20:34,080
que Bill a soudainement
devenir un Don Juan.

461
00:20:34,149 --> 00:20:35,674
Eh bien, ça a
rien à voir avec ça.

462
00:20:35,751 --> 00:20:38,584
Absolument rien.

463
00:20:38,654 --> 00:20:42,887
Une femme connaît le
symptômes d'une aventure.

464
00:20:42,958 --> 00:20:44,084
Je les connais bien.

465
00:20:44,159 --> 00:20:46,150
J'ai été abandonné.

466
00:20:51,300 --> 00:20:53,564
je fais mes martinis
six contre un précisément.

467
00:20:53,635 --> 00:20:55,399
Si tout va bien.

468
00:20:56,672 --> 00:20:57,468
Bien sûr.

469
00:20:57,539 --> 00:20:58,938
Sec et poussiéreux.

470
00:21:00,943 --> 00:21:01,933
Acclamations.

471
00:21:06,582 --> 00:21:08,550
Monsieur Borelli,

472
00:21:08,617 --> 00:21:10,278
Bill et Shelly sont venus
ici l'autre soir

473
00:21:10,352 --> 00:21:14,414
dîner avec toi
et ta femme, n'est-ce pas ?

474
00:21:14,489 --> 00:21:15,479
Oui, ils l'ont fait.

475
00:21:15,557 --> 00:21:17,252
Avez-vous remarqué quelque chose ?

476
00:21:17,326 --> 00:21:19,590
Je veux dire, est-ce que Bill avait l'air bizarre ?

477
00:21:19,661 --> 00:21:20,719
Cela faisait un certain temps,

478
00:21:20,796 --> 00:21:23,265
au moins plusieurs années
depuis que j'ai vu Bill.

479
00:21:23,332 --> 00:21:25,892
Lui et moi avions l'habitude de
travailler ensemble depuis longtemps.

480
00:21:25,968 --> 00:21:28,437
J'avais l'habitude de voler tout
les avions qu'il a conçus.

481
00:21:28,503 --> 00:21:31,666
Pourquoi, naturellement, il avait changé.

482
00:21:31,740 --> 00:21:33,333
Cela arrive à n’importe qui.

483
00:21:33,408 --> 00:21:35,069
Mais bizarrement, non.

484
00:21:35,143 --> 00:21:36,110
Il semblait tout à fait normal.

485
00:21:36,178 --> 00:21:37,202
Ce serait une erreur

486
00:21:37,279 --> 00:21:39,839
passer à n'importe quel
conclusions prématurées.

487
00:21:39,915 --> 00:21:44,045
Je suis sûr qu'il y a un
explication c'est logique.

488
00:21:44,119 --> 00:21:45,518
Eh bien, peut-être que ta femme
remarqué quelque chose

489
00:21:45,587 --> 00:21:47,612
cela pourrait être utile.

490
00:21:47,689 --> 00:21:50,989
Sherman, ma femme sait
rien de plus à ce sujet.

491
00:21:53,395 --> 00:21:56,524
Les femmes sont parfois bien plus
perspicace que nous, les hommes.

492
00:21:56,598 --> 00:21:59,295
Ma femme est là
Florence voit des amis.

493
00:21:59,368 --> 00:22:00,995
Elle est là depuis trois jours.

494
00:22:01,069 --> 00:22:02,730
Trois jours ?

495
00:22:02,804 --> 00:22:06,263
Shelly, juste quoi
tu réfléchis ?

496
00:22:06,341 --> 00:22:07,502
Loraine est
rester chez des amis.

497
00:22:07,576 --> 00:22:10,341
Cela ne veut pas dire qu'elle aurait pu
rien à voir avec Bill.

498
00:22:10,412 --> 00:22:12,141
Pas de Sherman.

499
00:22:12,214 --> 00:22:15,309
J'ai moi-même accompagné
elle à Florence ce jour-là.

500
00:22:24,159 --> 00:22:25,285
Que voulez-vous de moi?

501
00:22:25,360 --> 00:22:27,761
Tu es toujours
mendier quelque chose.

502
00:22:27,829 --> 00:22:28,523
Continue.

503
00:22:28,597 --> 00:22:29,530
S'en aller.

504
00:22:29,598 --> 00:22:32,966
Continue.

505
00:22:33,035 --> 00:22:34,628
Ah Choco.

506
00:22:34,703 --> 00:22:35,898
Je peux toujours dire

507
00:22:35,971 --> 00:22:37,200
ce que tu as volé
la veille au soir.

508
00:22:37,272 --> 00:22:39,639
Cela ne vous va jamais correctement.

509
00:22:39,708 --> 00:22:41,039
Et qu'est-ce que j'ai volé ?

510
00:22:41,109 --> 00:22:41,940
Vous ne savez pas ?

511
00:22:42,010 --> 00:22:42,772
Êtes-vous fou?

512
00:22:42,844 --> 00:22:43,834
Je les ai achetés.

513
00:22:43,912 --> 00:22:44,743
Mais c'est vrai.

514
00:22:44,813 --> 00:22:45,803
C'est vrai.

515
00:22:45,881 --> 00:22:46,871
Puisque tu pouvais t'offrir des chaussures

516
00:22:46,949 --> 00:22:49,145
tu aurais dû
j'ai acheté des cerveaux à la place.

517
00:22:49,217 --> 00:22:50,184
Maintenant, que fais-tu ?

518
00:22:50,252 --> 00:22:52,414
Ne me dis pas
que tu as acheté des cerveaux.

519
00:22:52,487 --> 00:22:54,512
Mais ne t'a-t-on pas dit
acheter du foie à la place ?

520
00:22:54,589 --> 00:22:55,351
Non, non.

521
00:22:55,424 --> 00:22:56,289
Entrez là-dedans.

522
00:22:56,358 --> 00:22:57,086
Arrête de rire-

523
00:22:57,159 --> 00:22:59,628
Ce n'est pas drôle.

524
00:22:59,695 --> 00:23:01,891
Tu vas être
ma mort encore.

525
00:23:01,964 --> 00:23:03,056
Donnez-moi l'huile.

526
00:23:03,131 --> 00:23:04,064
Tu es toujours en colère.

527
00:23:04,132 --> 00:23:04,826
Ouais.

528
00:23:04,900 --> 00:23:07,164
Et pourquoi.

529
00:23:07,235 --> 00:23:08,634
Pouah.

530
00:23:12,207 --> 00:23:13,606
Avez-vous lu la bonne nouvelle ?

531
00:23:13,675 --> 00:23:14,801
Quelle nouvelle ?

532
00:23:14,876 --> 00:23:16,241
Tu es vraiment un idiot.

533
00:23:16,311 --> 00:23:17,472
La Ferrari.

534
00:23:17,546 --> 00:23:19,776
Ils l'ont simplement réduit de 10 %.

535
00:23:19,848 --> 00:23:20,713
Dix pour cent ?

536
00:23:20,782 --> 00:23:23,877
Maintenant je vais devoir
payer 200 000 lires de moins.

537
00:23:23,952 --> 00:23:27,354
Ça veut dire, qu'est-ce qui te mange ?

538
00:23:27,422 --> 00:23:28,890
Écoute-moi, idiot.

539
00:23:28,957 --> 00:23:30,015
Enlevez ces choses.

540
00:23:30,092 --> 00:23:31,958
Tu ne peux pas voir
ils sont mauvais pour vos pieds.

541
00:23:32,027 --> 00:23:33,893
Ah, ils ont un peu mal.

542
00:23:33,962 --> 00:23:35,293
Joli.

543
00:23:35,364 --> 00:23:36,490
Beau.

544
00:23:36,565 --> 00:23:38,863
Tôt ou tard
elle sera à moi.

545
00:23:58,387 --> 00:24:00,014
Oh.

546
00:24:00,088 --> 00:24:01,954
Voyons ça.

547
00:24:02,024 --> 00:24:03,549
Incroyable, regarde.

548
00:24:03,625 --> 00:24:04,524
Eurêka.

549
00:24:04,593 --> 00:24:06,288
La Ferrari est déjà à moi.

550
00:24:06,361 --> 00:24:08,125
Tu ne peux pas sentir ça ?

551
00:24:08,196 --> 00:24:08,822
Ça pue.

552
00:24:08,897 --> 00:24:10,490
Ça pue
l'argent, n'est-ce pas ?

553
00:24:10,565 --> 00:24:11,225
<i>L'argent' ?</i>

554
00:24:11,299 --> 00:24:12,232
Parce que.

555
00:24:12,300 --> 00:24:13,597
Quand tout le monde s'en va
à tous les ennuis

556
00:24:13,668 --> 00:24:15,261
de cacher quelque chose
dans un talon creux,

557
00:24:15,337 --> 00:24:16,896
ce quelque chose
ça doit valoir beaucoup.

558
00:24:16,972 --> 00:24:18,997
Une petite fortune.

559
00:24:19,074 --> 00:24:20,667
Eh bien, la chaussure m'appartient.

560
00:24:20,742 --> 00:24:22,176
Tiens, garde-le.

561
00:24:22,244 --> 00:24:23,541
Je garde le colis.

562
00:24:23,612 --> 00:24:24,374
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

563
00:24:24,446 --> 00:24:25,311
Qui s'en soucie?

564
00:24:25,380 --> 00:24:26,211
Qu’importe vraiment ?

565
00:24:26,281 --> 00:24:28,409
Ce qui compte vraiment c'est que

566
00:24:28,483 --> 00:24:29,882
ça vaut beaucoup.

567
00:24:29,951 --> 00:24:33,012
Des milliers et
des milliers et des milliers.

568
00:24:33,088 --> 00:24:34,180
Et des milliers.

569
00:24:37,526 --> 00:24:38,584
je suis désolé de faire
tu attends le déjeuner.

570
00:24:38,660 --> 00:24:40,025
Mais une date limite est une date limite.

571
00:24:40,095 --> 00:24:40,891
Je comprends.

572
00:24:40,962 --> 00:24:43,158
À tout moment Eddie.

573
00:24:43,231 --> 00:24:45,632
Tu as très bien fait
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

574
00:24:45,700 --> 00:24:47,759
Aucune plainte.

575
00:24:47,836 --> 00:24:49,668
Je gagne assez d'argent
vivre comme je veux.

576
00:24:49,738 --> 00:24:51,137
J'aime mon travail.

577
00:24:51,206 --> 00:24:52,264
C'est comme travailler dans les coulisses

578
00:24:52,340 --> 00:24:53,808
dans le plus grand spectacle en cours.

579
00:24:53,875 --> 00:24:54,967
Le monde.

580
00:24:55,043 --> 00:24:56,909
Je reçois même des photos
de toi de temps en temps.

581
00:24:56,978 --> 00:24:58,673
L'un d'entre eux est arrivé il y a environ un mois.

582
00:24:58,747 --> 00:25:01,011
Shelly Nord
achète un chapeau à New York.

583
00:25:01,083 --> 00:25:02,414
Image horrible.

584
00:25:02,484 --> 00:25:03,679
Le chapeau n'était guère mieux.

585
00:25:03,752 --> 00:25:04,913
Merci Eddie.

586
00:25:04,986 --> 00:25:06,010
C'est tout M. Sherman ?

587
00:25:06,088 --> 00:25:07,487
Ouais, après toi
fais-le couler, va manger.

588
00:25:07,556 --> 00:25:08,250
D'accord.

589
00:25:08,323 --> 00:25:10,655
Eh bien, Miss Patience, déjeuner.

590
00:25:14,996 --> 00:25:17,488
Pourquoi es-tu
faire tout ça pour moi ?

591
00:25:17,566 --> 00:25:19,728
Parfois tu peux demander
toi-même, tu as trop de questions

592
00:25:19,801 --> 00:25:23,635
et j'en trouve trop
raisons pour eux Shelly.

593
00:25:23,705 --> 00:25:26,140
Ce n'est pas une réponse.

594
00:25:26,208 --> 00:25:27,733
Peut-être pas.

595
00:25:27,809 --> 00:25:29,504
Mais je pense que c'est
il vaut mieux prendre la vie

596
00:25:29,578 --> 00:25:31,307
exactement comme ça vient.

597
00:25:33,582 --> 00:25:37,712
Et j'espère que tu pourras
en faire une histoire ?

598
00:25:37,786 --> 00:25:38,446
Bonjour Dick.

599
00:25:38,520 --> 00:25:40,989
J'espère certainement que
J'empiète sur quelque chose.

600
00:25:41,056 --> 00:25:44,026
Erika, je pensais que tu
tu étais en lune de miel ?

601
00:25:44,092 --> 00:25:46,288
Chérie, Erika la
trois fois perdant

602
00:25:46,361 --> 00:25:48,523
est venu ici directement
d'encore un autre mariage.

603
00:25:48,597 --> 00:25:49,792
Oh, pas encore.

604
00:25:49,865 --> 00:25:50,764
Oui.

605
00:25:50,832 --> 00:25:52,527
j'ai peur que
Je l'ai encore fait Dick.

606
00:25:52,601 --> 00:25:53,625
De toute façon,

607
00:25:53,702 --> 00:25:55,466
Erika doit maintenant être pratique

608
00:25:55,537 --> 00:25:58,802
et rejoignez les légions
de ces pauvres filles qui travaillent.

609
00:25:58,874 --> 00:25:59,898
Non.

610
00:25:59,975 --> 00:26:00,942
Je ne te crois pas.

611
00:26:01,009 --> 00:26:02,704
Oui, demain matin.

612
00:26:02,777 --> 00:26:05,906
je vais recommencer à travailler
sur toutes ces absurdités.

613
00:26:05,981 --> 00:26:06,675
Oui.

614
00:26:06,748 --> 00:26:07,874
C'est vrai hélas.

615
00:26:07,949 --> 00:26:11,783
Erika Tiller de
le "Rome American Daily".

616
00:26:11,853 --> 00:26:13,617
Le plus intelligent
fêtes, modes,

617
00:26:13,688 --> 00:26:15,452
<i>spectacles</i> de chiens et tout le reste

618
00:26:15,524 --> 00:26:17,083
ça devrait avoir un certain attrait

619
00:26:17,159 --> 00:26:18,422
à nos chers petits lecteurs.

620
00:26:18,493 --> 00:26:19,460
Bénis leurs cœurs.

621
00:26:19,528 --> 00:26:21,860
J'en ai déjà marre.

622
00:26:21,930 --> 00:26:24,126
Erika je te veux
pour rencontrer Shelly North.

623
00:26:24,199 --> 00:26:25,132
Erika Tiller.

624
00:26:25,200 --> 00:26:27,191
Bonjour, comment vas-tu Shelly ?

625
00:26:27,269 --> 00:26:29,294
Ta dernière conquête Dickie ?

626
00:26:29,371 --> 00:26:30,361
Pas d'amant.

627
00:26:30,438 --> 00:26:31,166
C'est une vieille amie.

628
00:26:31,239 --> 00:26:32,707
Nous étions juste sur
nous sortons pour déjeuner.

629
00:26:32,774 --> 00:26:34,208
Est-ce votre
façon polie de dire

630
00:26:34,276 --> 00:26:36,745
que je dois manger avant
moi-même cet après-midi ?

631
00:26:36,811 --> 00:26:39,143
Chérie tu n'as pas mangé
seul depuis que tu as 16 ans.

632
00:26:39,214 --> 00:26:40,613
<i>(Le téléphone sonne)</i>

633
00:26:40,682 --> 00:26:41,615
Excusez-moi.

634
00:26:44,186 --> 00:26:45,483
Bonjour?

635
00:26:45,554 --> 00:26:47,613
Oui Baudi.

636
00:26:47,689 --> 00:26:49,714
Ouais.

637
00:26:49,991 --> 00:26:51,789
Ouais.

638
00:26:51,860 --> 00:26:54,830
Numéro 11, dernier étage à droite.

639
00:26:54,896 --> 00:26:56,523
Ouais, je l'ai eu.

640
00:26:56,598 --> 00:26:59,590
J'y serai dès que possible.

641
00:26:59,668 --> 00:27:01,966
Est-ce à propos de Bill ?

642
00:27:02,037 --> 00:27:03,061
Je ne sais pas, c'est peut-être le cas.

643
00:27:03,138 --> 00:27:05,232
Écoutez, pourquoi ne pas tous les deux
vous allez déjeuner ensemble.

644
00:27:05,307 --> 00:27:07,901
J'ai réservé une table
au Casino Valle de La.

645
00:27:07,976 --> 00:27:09,307
Je te rejoindrai comme
dès que je peux.

646
00:27:09,377 --> 00:27:10,503
C'est si cela ne vous dérange pas.

647
00:27:10,579 --> 00:27:12,172
Non, bien sûr que non.

648
00:27:12,247 --> 00:27:14,477
Et ton ami
aura besoin de protection

649
00:27:14,549 --> 00:27:16,074
de ces méchants loups.

650
00:27:16,151 --> 00:27:18,882
Tu sais que tu peux me faire confiance.

651
00:27:18,954 --> 00:27:20,718
Oh mon garçon.

652
00:27:23,391 --> 00:27:26,326
Remettez-le.

653
00:27:26,394 --> 00:27:27,384
Mon ami.

654
00:27:27,462 --> 00:27:28,952
<i>Hein ?</i>

655
00:27:29,030 --> 00:27:31,465
Peu importe qui appelle.

656
00:27:31,533 --> 00:27:33,729
Mais maintenant écoute Slim,

657
00:27:33,802 --> 00:27:35,702
je veux savoir quoi
tu as dans ton talon.

658
00:27:35,770 --> 00:27:36,566
<i>Quoi ?</i>

659
00:27:36,638 --> 00:27:40,074
Je viens de dire que je veux savoir
ce que tu as dans ton talon.

660
00:27:40,141 --> 00:27:43,441
<i>Allez jouer à votre pratique
des blagues sur quelqu'un d'autre.</i>

661
00:27:43,511 --> 00:27:44,034
Hein ?

662
00:27:44,112 --> 00:27:46,513
Il suffit de remettre la balle dedans.

663
00:27:46,581 --> 00:27:48,481
Oh, je pensais
d'autre chose.

664
00:27:48,550 --> 00:27:49,176
Hein?

665
00:27:49,251 --> 00:27:51,083
Autant essayer tout le monde
des appartements de la maison.

666
00:27:51,152 --> 00:27:53,587
Ahh.

667
00:27:53,655 --> 00:27:55,316
Ici, essayez ceci.

668
00:27:55,390 --> 00:27:59,520
936-523.

669
00:27:59,594 --> 00:28:00,493
Je le savais.

670
00:28:00,562 --> 00:28:02,621
09036523.

671
00:28:04,399 --> 00:28:05,924
Après-midi.

672
00:28:08,903 --> 00:28:10,302
Eh bien Baudi,
on dirait tes garçons

673
00:28:10,372 --> 00:28:12,568
sont de plus en plus soignés de jour en jour.

674
00:28:12,641 --> 00:28:14,268
Hé les vaches)'-

675
00:28:14,342 --> 00:28:15,309
Oui monsieur ?

676
00:28:15,377 --> 00:28:17,209
Montre-lui ce carnet d'adresses.

677
00:28:17,279 --> 00:28:18,678
C'est ici.

678
00:28:23,385 --> 00:28:25,752
Guillaume Nord.

679
00:28:25,820 --> 00:28:27,549
Le mari disparu.

680
00:28:27,622 --> 00:28:31,149
Complet avec adresse.

681
00:28:31,226 --> 00:28:32,250
Où l'as-tu eu ?

682
00:28:32,327 --> 00:28:35,558
Il appartenait au
propriétaire de cet appartement.

683
00:28:35,630 --> 00:28:37,291
Vous ne le verrez pas.

684
00:28:37,365 --> 00:28:38,992
C'était l'homme mort

685
00:28:39,067 --> 00:28:42,037
qui a été trouvé
dans la fontaine.

686
00:28:43,738 --> 00:28:44,796
Gonfler.

687
00:28:44,873 --> 00:28:46,568
Apparemment, lui et North

688
00:28:46,641 --> 00:28:48,439
avait fait quelques
sorte de rendez-vous.

689
00:28:48,510 --> 00:28:50,069
Nous avons pris toutes les empreintes digitales.

690
00:28:50,145 --> 00:28:51,340
Touchez ce que vous aimez.

691
00:28:51,413 --> 00:28:52,505
Merci.

692
00:28:52,580 --> 00:28:54,446
je euh, je veux
une copie de sa photo.

693
00:28:54,516 --> 00:28:56,610
Je l'ai ici Baudi.

694
00:28:56,685 --> 00:28:57,516
Ici.

695
00:28:57,585 --> 00:28:59,644
Jetez un oeil à Sherman.

696
00:28:59,721 --> 00:29:02,019
C'est feu Mario Pannoni.

697
00:29:02,090 --> 00:29:03,489
Avant.

698
00:29:03,558 --> 00:29:06,391
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

699
00:29:06,461 --> 00:29:07,951
Non, est-ce que ça devrait être le cas ?

700
00:29:08,029 --> 00:29:09,258
Pas nécessairement.

701
00:29:09,331 --> 00:29:11,390
C'est juste un autre homme mort.

702
00:29:11,466 --> 00:29:14,367
Planté comme une fleur
à la fontaine

703
00:29:14,436 --> 00:29:17,736
avec un paquet de
de l'héroïne dans sa poche.

704
00:29:17,806 --> 00:29:20,434
Pourquoi cela devrait-il signifier quelque chose ?

705
00:29:20,508 --> 00:29:23,034
Sauf le fait
cette disparition du Nord

706
00:29:23,111 --> 00:29:24,738
coïncide exactement
avec le temps

707
00:29:24,813 --> 00:29:27,043
que Mario est devenu
un des défunts.

708
00:29:27,115 --> 00:29:28,879
Exactement.

709
00:29:28,950 --> 00:29:30,884
Je suis beaucoup plus intéressé maintenant

710
00:29:30,952 --> 00:29:32,647
dans votre Américain disparu.

711
00:29:32,721 --> 00:29:36,248
Parce que Mario savait
lui ou le connaissait.

712
00:29:36,324 --> 00:29:38,315
La question est,

713
00:29:38,393 --> 00:29:40,555
Est-ce que North connaissait Mario ?

714
00:29:40,628 --> 00:29:42,153
Peut-être Shelly
pourrait nous le dire.

715
00:29:42,230 --> 00:29:44,130
Oui.

716
00:29:44,199 --> 00:29:46,167
Je veux lui parler.

717
00:29:46,234 --> 00:29:47,668
Quand tu veux.

718
00:29:47,736 --> 00:29:50,706
J'aime 22h30 ce soir.

719
00:29:50,772 --> 00:29:52,763
A la morgue.

720
00:29:52,841 --> 00:29:54,206
Elle sera là.

721
00:29:54,275 --> 00:29:57,472
<i>(Le téléphone sonne)</i>

722
00:29:57,545 --> 00:29:59,877
Je veux un silence absolu.

723
00:29:59,948 --> 00:30:00,938
Absolu.

724
00:30:01,015 --> 00:30:03,006
Chut, Chut.

725
00:30:03,084 --> 00:30:04,483
<i>Bonjour ?
-- Bonjour.</i>

726
00:30:04,552 --> 00:30:05,144
Qui est-ce ?

727
00:30:05,220 --> 00:30:06,085
<i>Peu importe.</i>

728
00:30:06,154 --> 00:30:06,985
Quoi ?

729
00:30:07,055 --> 00:30:07,988
<i>Qu'est-ce que tu as
avez-vous dans votre talon ?</i>

730
00:30:08,056 --> 00:30:08,921
Talon ?

731
00:30:08,990 --> 00:30:09,980
Oui, ton talon.

732
00:30:10,058 --> 00:30:12,823
Ah oui, oui, le talon.

733
00:30:12,894 --> 00:30:14,760
<i>Ça va te coûter cher
beaucoup pour le récupérer.</i>

734
00:30:14,829 --> 00:30:16,058
Ça va me coûter ?

735
00:30:16,131 --> 00:30:17,292
<i>Oui, vous devez payer.</i>

736
00:30:17,365 --> 00:30:18,662
Je le ferai, naturellement.

737
00:30:18,733 --> 00:30:20,667
Mais ne pourrions-nous pas
en discuter en personne ?

738
00:30:20,735 --> 00:30:21,759
<i>Ne plaisantons pas.</i>

739
00:30:21,836 --> 00:30:23,429
<i> Allons-y
aux affaires.</i>

740
00:30:23,505 --> 00:30:24,131
C'est vrai.

741
00:30:24,205 --> 00:30:25,297
<i>Je serai là dans 10 minutes.</i>

742
00:30:25,373 --> 00:30:26,966
J'attendrai.

743
00:30:29,077 --> 00:30:30,545
<i>Qui étais-je ?</i>

744
00:30:30,612 --> 00:30:31,773
Peut-être un cinglé.

745
00:30:31,846 --> 00:30:34,076
Il m'a appelé Slim.

746
00:30:34,149 --> 00:30:35,344
Tu restes là-dedans.

747
00:30:35,417 --> 00:30:36,714
Le reste d'entre vous
descends et dis leur

748
00:30:36,785 --> 00:30:38,549
pour dégager les rues
d'hommes et de voitures de police.

749
00:30:38,620 --> 00:30:39,382
Oui Monsieur.

750
00:30:39,454 --> 00:30:40,944
Et laissez la porte ouverte.

751
00:30:41,022 --> 00:30:42,387
Cowsy, va dans la pièce voisine

752
00:30:42,457 --> 00:30:44,949
et reste là-dedans
jusqu'à ce que je vous en donne la parole.

753
00:30:45,026 --> 00:30:46,391
Pourquoi tout ce mystère ?

754
00:30:46,461 --> 00:30:48,555
je pense que nous allons
avoir un visiteur

755
00:30:48,630 --> 00:30:51,258
et ça sent
un peu comme du chantage.

756
00:30:51,332 --> 00:30:53,528
Oh, le plaisir me manque toujours.

757
00:30:53,601 --> 00:30:55,501
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

758
00:30:55,570 --> 00:30:57,868
Ne t'inquiète pas
Je vais laisser la porte ouverte.

759
00:31:02,577 --> 00:31:03,567
Allez, dépêche-toi.

760
00:31:03,645 --> 00:31:04,669
Dépêchez-vous, allons-y.

761
00:31:04,746 --> 00:31:05,975
Attends, quelle est la grande précipitation ?

762
00:31:06,047 --> 00:31:07,014
Ferez-vous ce que je vous dis !

763
00:31:07,081 --> 00:31:08,207
Ne sois pas si stupide.

764
00:31:08,283 --> 00:31:09,341
Écoute, va là-haut

765
00:31:09,417 --> 00:31:12,409
et tout ce que tu fais c'est dire Slim,

766
00:31:12,487 --> 00:31:13,579
voici l'affaire.

767
00:31:13,655 --> 00:31:15,987
Tout ce que je veux c'est
environ 600 000 lires.

768
00:31:16,057 --> 00:31:17,491
Tout cela en espèces.

769
00:31:17,559 --> 00:31:18,651
Non, oubliez tout.

770
00:31:18,726 --> 00:31:19,659
C'est ça le problème.

771
00:31:19,727 --> 00:31:20,819
Je sais que je vais tout oublier.

772
00:31:20,895 --> 00:31:21,828
j'aurais peut-être
déjà oublié.

773
00:31:21,896 --> 00:31:23,830
Écoute-toi, je veux savoir

774
00:31:23,898 --> 00:31:25,366
vas-tu traverser
avec ce plan ou pas ?

775
00:31:25,433 --> 00:31:25,991
Non.

776
00:31:26,067 --> 00:31:26,829
Vous ne l'êtes pas ?

777
00:31:26,901 --> 00:31:28,164
Qui donne le
des commandes par ici ?

778
00:31:28,236 --> 00:31:30,500
je te donne un ordre
J'espère que vous le suivrez.

779
00:31:30,572 --> 00:31:32,768
Maintenant, allez-y.

780
00:31:32,841 --> 00:31:33,899
Et où seras-tu ?

781
00:31:33,975 --> 00:31:35,204
Où?

782
00:31:35,276 --> 00:31:36,937
Je resterai juste derrière toi.

783
00:31:37,011 --> 00:31:38,536
Je protégerai tes arrières.

784
00:31:38,613 --> 00:31:39,978
Maintenant, allez-y.

785
00:31:42,684 --> 00:31:43,776
Bougez, voulez-vous.

786
00:32:02,437 --> 00:32:04,735
Salut, Slim.

787
00:32:07,909 --> 00:32:09,934
<i>Puis</i> Je <i>euh...</i>

788
00:32:10,011 --> 00:32:12,912
Il n'y a personne ici ?

789
00:32:12,981 --> 00:32:18,715
Ah, cette porte n'était pas verrouillée.

790
00:32:18,786 --> 00:32:20,686
Beau travail qu'ils ont fait.

791
00:32:20,755 --> 00:32:22,587
Quand nous sommes arrivés ici
c'était comme ça.

792
00:32:22,657 --> 00:32:25,649
Vous pouvez tout obtenir
dans l'ordre encore, hein ?

793
00:32:25,727 --> 00:32:28,628
Maintenant euh, tu as décidé d'être d'accord

794
00:32:28,696 --> 00:32:33,156
aussi où tu vas
avec le vieux Mike, hein ?

795
00:32:33,234 --> 00:32:35,032
Puis-je vous demander qui vous êtes.

796
00:32:35,103 --> 00:32:36,093
Appelez-moi vieux Mike.

797
00:32:36,170 --> 00:32:37,035
C'est tout.

798
00:32:37,105 --> 00:32:40,666
Mais c'est mieux que nous
parler des grandes choses.

799
00:32:40,742 --> 00:32:41,868
Quelles grandes choses ?

800
00:32:41,943 --> 00:32:44,105
Par exemple, qu'était-ce
au talon de la chaussure.

801
00:32:44,178 --> 00:32:45,543
Et cette chose
c'était caché là

802
00:32:45,613 --> 00:32:48,207
ça va vous coûter cher.

803
00:32:48,283 --> 00:32:49,375
Et Dino dit ça...

804
00:32:49,450 --> 00:32:50,849
Dino, qui est Dino ?

805
00:32:50,919 --> 00:32:51,909
Un partenaire.

806
00:32:51,986 --> 00:32:55,320
Mais tout le plan
C'était ma brillante idée.

807
00:32:55,390 --> 00:32:56,687
Bien.

808
00:32:56,758 --> 00:33:00,353
Alors Dino a trouvé quelque chose
dans le talon d'une chaussure.

809
00:33:00,428 --> 00:33:03,796
Quoi exactement ?

810
00:33:03,865 --> 00:33:05,333
Je ne sais pas ce que c'est.

811
00:33:05,400 --> 00:33:10,236
Mais il veut
1000 lires pour le rendre

812
00:33:10,305 --> 00:33:12,501
et oublier le
tout ça, hein ?

813
00:33:12,574 --> 00:33:15,703
Mais bien sûr nous
pourrait faire baisser le prix.

814
00:33:15,777 --> 00:33:17,267
Aïe.

815
00:33:17,345 --> 00:33:18,904
Hé, tu viens de me blesser la main.

816
00:33:18,980 --> 00:33:20,004
Pourquoi es-tu si pressé ?

817
00:33:20,081 --> 00:33:22,982
Voyons si nous ne pouvons pas
baissez le prix de 5 000 lires.

818
00:33:23,051 --> 00:33:24,450
4000, 2000.

819
00:33:24,519 --> 00:33:25,543
Quelque chose.

820
00:33:25,620 --> 00:33:26,416
Aïe.

821
00:33:26,487 --> 00:33:28,182
Quel genre de shakedown sont
tu essaies de me tirer dessus, hein ?

822
00:33:28,256 --> 00:33:29,246
Vous serez payé en prison.

823
00:33:29,324 --> 00:33:31,224
Cowsy!

824
00:33:31,292 --> 00:33:32,521
Enlevez ces déchets de mes mains.

825
00:33:32,594 --> 00:33:33,493
Je jure que je suis innocent.

826
00:33:33,561 --> 00:33:34,323
Qui est-il ?

827
00:33:34,395 --> 00:33:35,157
Le vieux Mike.

828
00:33:35,229 --> 00:33:36,856
Il a presque
m'a trompé pendant une minute.

829
00:33:36,931 --> 00:33:37,989
Fouillez-le.

830
00:33:38,066 --> 00:33:38,999
Je ne porte pas d'arme.

831
00:33:39,067 --> 00:33:41,365
Fouillez soigneusement ses chaussures.

832
00:33:41,436 --> 00:33:42,267
Écoutez-moi.

833
00:33:42,337 --> 00:33:43,202
Je n'ai pas le paquet.

834
00:33:43,271 --> 00:33:44,136
Dino l'a.

835
00:33:44,205 --> 00:33:45,172
Et où est Dino ?

836
00:33:45,239 --> 00:33:47,367
Je pense qu'il est assis
le bar près du téléphone.

837
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
Il y a des milliers de bars
à Rome avec des téléphones.

838
00:33:49,143 --> 00:33:50,008
Quelle barre ?

839
00:33:50,078 --> 00:33:51,671
Ce bar a un juke-box.

840
00:33:51,746 --> 00:33:52,406
Continue.

841
00:33:52,480 --> 00:33:53,276
Emmenez-le à la gare.

842
00:33:53,348 --> 00:33:54,008
Ne me fais pas de mal.

843
00:33:54,082 --> 00:33:54,776
Miséricorde.

844
00:33:54,849 --> 00:33:55,941
Jusqu'au quartier général.

845
00:33:56,017 --> 00:33:56,848
Je suis innocent.

846
00:33:56,918 --> 00:33:58,317
Je suis innocent.

847
00:33:58,386 --> 00:33:59,717
Et j'ai fini à Reno.

848
00:33:59,787 --> 00:34:01,016
J'obtiens mon troisième divorce.

849
00:34:01,089 --> 00:34:03,615
Mais je préfère certainement ça
à ces hommes si ennuyeux.

850
00:34:03,691 --> 00:34:05,887
Souvent je suis déçu
chez les maris, vous voyez.

851
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
Au début
ils ont l'air merveilleux

852
00:34:07,362 --> 00:34:10,263
et puis ils changent
après environ un an.

853
00:34:10,331 --> 00:34:13,631
Si j'étais à ta place
Je ne le prendrais pas si mal.

854
00:34:13,701 --> 00:34:15,226
Tout s'arrangera.

855
00:34:15,303 --> 00:34:16,600
Vous verrez.

856
00:34:20,508 --> 00:34:22,237
Oh, voilà Dick.

857
00:34:22,310 --> 00:34:23,607
Queue.

858
00:34:31,819 --> 00:34:33,753
Bonjour les jolies dames.

859
00:34:33,821 --> 00:34:34,788
Euh oh.

860
00:34:34,856 --> 00:34:36,585
Je vois de longs visages.

861
00:34:36,658 --> 00:34:37,625
Maintenant, ne me dis pas

862
00:34:37,692 --> 00:34:39,023
vous deux
ne s'entendent pas.

863
00:34:39,093 --> 00:34:41,721
Non, comme les sardines
dans une canette vraiment.

864
00:34:41,796 --> 00:34:42,854
Ce qui s'est passé?

865
00:34:42,930 --> 00:34:45,092
Y a-t-il quelque chose ?

866
00:34:45,166 --> 00:34:46,531
Si je suis sur le chemin,

867
00:34:46,601 --> 00:34:47,625
s'il te plaît, dis-le-moi.

868
00:34:47,702 --> 00:34:49,727
je vais me poudrer le nez
ou quelque chose comme ça.

869
00:34:49,804 --> 00:34:52,273
Non, restez s'il vous plaît.

870
00:34:52,340 --> 00:34:55,037
Shelly, je vais donner
je vous l'adresse directement.

871
00:34:55,109 --> 00:34:56,736
Le nom de Bill a été trouvé
dans le carnet d'adresses

872
00:34:56,811 --> 00:34:59,781
d'un homme qui en tout
la probabilité a été assassinée.

873
00:34:59,847 --> 00:35:02,578
Sur le corps qu'ils ont trouvé
un paquet d'héroïne.

874
00:35:02,650 --> 00:35:05,017
Je ne comprends pas.

875
00:35:05,086 --> 00:35:06,212
D'après le livre

876
00:35:06,287 --> 00:35:09,621
ils avaient un
rendez-vous à rencontrer.

877
00:35:09,691 --> 00:35:12,353
Est-ce que Bill a déjà
Vous connaissez un Mario Pannoni ?

878
00:35:12,427 --> 00:35:13,553
Non.

879
00:35:13,628 --> 00:35:15,255
Je t'ai dit le seul
des gens que nous connaissons à Rome

880
00:35:15,329 --> 00:35:16,956
sont les Borelli.

881
00:35:19,033 --> 00:35:21,365
Shelly, est-ce que Bill
avez-vous déjà consommé des stupéfiants ?

882
00:35:21,436 --> 00:35:22,870
Non.

883
00:35:22,937 --> 00:35:25,599
Je suis désolé, mais je dois savoir.

884
00:35:25,673 --> 00:35:27,607
Non, c'est fou.

885
00:35:27,675 --> 00:35:29,939
J'aurais remarqué.

886
00:35:30,011 --> 00:35:32,776
Oui, je suppose.

887
00:35:32,847 --> 00:35:34,542
Y a-t-il une chance
qu'il aurait pu être

888
00:35:34,615 --> 00:35:36,481
s'occuper de ce genre de choses ?

889
00:35:36,551 --> 00:35:38,383
Eh bien, il ne le ferait pas
avoir une raison de le faire.

890
00:35:38,453 --> 00:35:40,080
C'est un brillant ingénieur.

891
00:35:40,154 --> 00:35:42,987
Il a gagné beaucoup de
de l'argent en travaillant pour mon père.

892
00:35:43,057 --> 00:35:46,027
Et en plus, j'ai de l'argent.

893
00:35:46,094 --> 00:35:47,721
Je sais.

894
00:35:50,264 --> 00:35:53,131
Stupéfiants.

895
00:35:53,201 --> 00:35:54,293
Il y a une possibilité

896
00:35:54,368 --> 00:35:55,665
que tu pourrais
j'ai connu ce Mario

897
00:35:55,737 --> 00:35:56,795
sous un autre nom.

898
00:35:56,871 --> 00:35:58,305
Et un endroit différent.

899
00:35:58,372 --> 00:36:01,467
Seriez-vous prêt à
essayer d'identifier l'homme ?

900
00:36:01,542 --> 00:36:03,067
Rien.

901
00:36:03,144 --> 00:36:04,771
Ce ne sera pas agréable.

902
00:36:04,846 --> 00:36:06,041
Il est à la morgue.

903
00:36:09,150 --> 00:36:10,208
Quand?

904
00:36:10,284 --> 00:36:14,312
Ce soir à 10h30.

905
00:36:14,388 --> 00:36:15,856
D'accord.

906
00:36:23,131 --> 00:36:25,156
Non, je ne le connais pas.

907
00:36:25,233 --> 00:36:27,634
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

908
00:36:27,702 --> 00:36:28,498
D'accord.

909
00:36:28,569 --> 00:36:31,163
Sortons d'ici.

910
00:36:31,239 --> 00:36:32,206
Il est difficile.

911
00:36:32,273 --> 00:36:34,264
Ils ont l'air tellement
différent comme ça.

912
00:36:38,079 --> 00:36:40,013
Qu'est-ce que c'est Shelly ?

913
00:36:40,081 --> 00:36:42,175
Une photo.

914
00:36:42,250 --> 00:36:44,651
Je pense que j'ai une photo.

915
00:36:47,722 --> 00:36:48,518
Ici.

916
00:36:48,589 --> 00:36:50,023
Nous les avons pris.

917
00:36:54,595 --> 00:36:56,324
Eh bien, eh bien.

918
00:36:56,397 --> 00:36:58,525
Mario Pannoni.

919
00:36:58,599 --> 00:37:00,397
C'est celui de droite.

920
00:37:00,468 --> 00:37:02,027
A Rome, ils
dis ça tant que

921
00:37:02,103 --> 00:37:03,468
tant que le
Les stands du Colisée,

922
00:37:03,538 --> 00:37:05,097
Rome tiendra bon.

923
00:37:05,173 --> 00:37:08,006
Les inscriptions à l'intérieur
murs de l'Arc de Titus

924
00:37:08,075 --> 00:37:09,543
formellement conduit à la croyance

925
00:37:09,610 --> 00:37:10,907
que cette arche était autrefois

926
00:37:10,978 --> 00:37:12,412
une partie d'un
complexe de bâtiments

927
00:37:12,480 --> 00:37:13,948
appartenant à un institut royal

928
00:37:14,015 --> 00:37:16,006
pour l'éducation des esclaves.

929
00:37:16,083 --> 00:37:17,312
Ces dernières années

930
00:37:17,385 --> 00:37:19,217
le vrai sens
des inscriptions

931
00:37:19,287 --> 00:37:21,051
a été détruit.

932
00:37:23,357 --> 00:37:24,916
Devez-vous prendre
ces photos stupides

933
00:37:24,992 --> 00:37:26,653
comme un touriste ordinaire ?

934
00:37:26,727 --> 00:37:28,126
Mais je suis vraiment un touriste.

935
00:37:28,196 --> 00:37:30,597
Et j'adore prendre des photos.

936
00:37:36,237 --> 00:37:37,329
Oh regarde ça.

937
00:37:37,405 --> 00:37:38,930
Là.

938
00:38:10,071 --> 00:38:11,630
Facture?

939
00:38:13,040 --> 00:38:14,701
Facture?

940
00:38:21,616 --> 00:38:22,640
Facture?

941
00:38:31,425 --> 00:38:32,586
Facture?

942
00:38:54,682 --> 00:38:55,672
Je suis désolé.

943
00:39:06,394 --> 00:39:07,793
Oh Bill.

944
00:39:07,862 --> 00:39:08,829
Où étais-tu.

945
00:39:08,896 --> 00:39:09,886
J'ai cherché.

946
00:39:09,964 --> 00:39:10,988
Et cet homme.

947
00:39:11,065 --> 00:39:12,897
Qu'est-ce que tu es
tu parles de Shelly ?

948
00:39:12,967 --> 00:39:14,560
Quel homme ?

949
00:39:14,635 --> 00:39:15,830
Pourquoi cet homme.

950
00:39:15,903 --> 00:39:16,961
Il n'était pas avec toi ?

951
00:39:17,038 --> 00:39:18,233
Avec moi.

952
00:39:18,306 --> 00:39:19,899
Non, ce n'était pas Shelly.

953
00:39:19,974 --> 00:39:21,601
Allez, allons-y.

954
00:39:24,278 --> 00:39:27,475
Qu'en penses-tu
ça veut dire, quelque chose ?

955
00:39:27,548 --> 00:39:29,642
C'est difficile à dire Shelly.

956
00:39:29,717 --> 00:39:32,379
Toi et Bill aviez été
en Italie seulement quelques jours.

957
00:39:32,453 --> 00:39:34,717
Mario vivait à Rome.

958
00:39:34,789 --> 00:39:38,521
Mario aurait pu aller chez
Naples expressément pour rencontrer Bill.

959
00:39:38,592 --> 00:39:40,253
Droite.

960
00:39:40,328 --> 00:39:42,990
Mais pourquoi le
réunion mise en place.

961
00:39:43,064 --> 00:39:46,523
Je n'aime pas ça.

962
00:39:46,600 --> 00:39:47,624
Puis-je garder la photo ?

963
00:39:47,702 --> 00:39:49,761
Oui, bien sûr, inspecteur.

964
00:39:49,837 --> 00:39:52,204
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire Baudi ?

965
00:39:52,273 --> 00:39:55,038
Trouvez ce mystérieux colis

966
00:39:55,109 --> 00:39:58,044
et a publié un
alarme pour William North.

967
00:39:58,112 --> 00:40:00,809
Mais pouvons-nous éviter
trop de publicité ?

968
00:40:00,881 --> 00:40:02,906
Le but est de le retrouver.

969
00:40:04,885 --> 00:40:06,046
Bien sûr.

970
00:40:06,120 --> 00:40:08,316
Mais Shelly a
un problème familial.

971
00:40:09,857 --> 00:40:12,053
En Amérique, c'est
une situation délicate.

972
00:40:12,126 --> 00:40:13,287
Est-ce vrai ?

973
00:40:13,361 --> 00:40:14,487
Eh bien, j'en ai bien peur.

974
00:40:14,562 --> 00:40:15,893
Mon père est tellement...

975
00:40:15,963 --> 00:40:17,590
Mme North,

976
00:40:17,665 --> 00:40:20,430
ton mari est
mêlé à quelque chose.

977
00:40:20,501 --> 00:40:21,696
Et c'est mon travail

978
00:40:21,769 --> 00:40:24,261
pour savoir ce que c'est.

979
00:40:24,338 --> 00:40:25,772
C'est pourquoi ils
payez-moi un salaire.

980
00:40:25,840 --> 00:40:26,932
Oh, je comprends ça.

981
00:40:27,008 --> 00:40:28,840
Shelley.

982
00:40:28,909 --> 00:40:31,708
Nous devons trouver Bill
pour sa propre protection.

983
00:40:34,382 --> 00:40:37,215
Alors fais ce que tu
pense que c'est le meilleur inspecteur.

984
00:40:37,284 --> 00:40:38,615
Je vais.

985
00:40:38,686 --> 00:40:41,018
Mais ne vous inquiétez pas.

986
00:40:41,088 --> 00:40:42,783
Tout ce que je fais

987
00:40:42,857 --> 00:40:44,757
sera officieux.

988
00:40:44,825 --> 00:40:49,319
Sauf si tu veux
pour déposer une plainte.

989
00:40:49,397 --> 00:40:51,661
Non.

990
00:40:51,732 --> 00:40:53,666
Très bien.

991
00:40:53,734 --> 00:40:55,031
Bonne nuit.

992
00:40:55,102 --> 00:40:57,400
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.

993
00:40:57,471 --> 00:40:58,632
Je trouverai mon chemin.

994
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Ce sera un bon entraînement.

995
00:41:00,408 --> 00:41:01,603
Baudi ?

996
00:41:01,675 --> 00:41:03,336
Oui?

997
00:41:03,411 --> 00:41:05,379
Écoute, j'ai une idée.

998
00:41:07,648 --> 00:41:09,946
Pourquoi n'essaierais-je pas de
découvre ce que je peux

999
00:41:10,017 --> 00:41:12,247
à propos de ce type Mario.

1000
00:41:12,319 --> 00:41:13,514
Je peux consulter le groupe

1001
00:41:13,587 --> 00:41:15,112
qui consomme des stupéfiants.

1002
00:41:15,189 --> 00:41:17,419
Ce serait jouer avec le feu.

1003
00:41:17,491 --> 00:41:20,222
Mais j'ai peut-être un meilleur
chance de trouver la réponse.

1004
00:41:20,294 --> 00:41:21,921
Je suis journaliste, américain.

1005
00:41:21,996 --> 00:41:25,728
je demanderais juste
autour d'un gars.

1006
00:41:25,800 --> 00:41:26,824
D'accord.

1007
00:41:26,901 --> 00:41:27,800
Mais faites attention à vous.

1008
00:41:27,868 --> 00:41:29,700
HÉ-

1009
00:41:29,770 --> 00:41:31,534
As-tu une photo
de Mario que je peux avoir ?

1010
00:41:31,605 --> 00:41:34,165
Bien sûr.

1011
00:41:34,241 --> 00:41:36,141
J'en ai des dizaines.

1012
00:41:36,210 --> 00:41:37,405
Merci.

1013
00:41:52,159 --> 00:41:53,251
Eh bien, eh bien.

1014
00:41:53,327 --> 00:41:54,385
Ceux qui ne meurent pas

1015
00:41:54,462 --> 00:41:56,521
sont liés à
réapparaître un jour.

1016
00:41:56,597 --> 00:41:57,587
Salut Roberto.

1017
00:41:57,665 --> 00:41:59,633
Oh le prodigue
<i>apparaît</i> enfin à nouveau.

1018
00:41:59,700 --> 00:42:01,190
Entrez.

1019
00:42:01,268 --> 00:42:03,635
Gloria, va faire
nous une cafetière.

1020
00:42:08,342 --> 00:42:09,571
Vous en vendez beaucoup ?

1021
00:42:09,643 --> 00:42:10,542
Oui.

1022
00:42:10,611 --> 00:42:11,772
C'est quelque chose

1023
00:42:11,846 --> 00:42:12,938
je pense que je vais appeler
ambiance psychédélique.

1024
00:42:13,013 --> 00:42:14,208
Pourquoi avez-vous besoin du modèle ?

1025
00:42:14,281 --> 00:42:15,806
Oh, je la garde avec moi

1026
00:42:15,883 --> 00:42:18,409
parce qu'elle fait
excellent café.

1027
00:42:21,655 --> 00:42:26,456
Roberto, ce n'est pas
exactement une visite sociale.

1028
00:42:26,527 --> 00:42:29,087
Je suis venu te demander quelque chose.

1029
00:42:29,163 --> 00:42:31,291
Demandez, allez-y.

1030
00:42:31,365 --> 00:42:33,993
Rappelez-vous quand vous

1031
00:42:34,068 --> 00:42:35,433
tu reviens de Paris ?

1032
00:42:35,503 --> 00:42:37,301
Bien sûr.

1033
00:42:37,371 --> 00:42:38,930
Oh.

1034
00:42:39,006 --> 00:42:40,872
Tu veux dire l'habitude, hein ?

1035
00:42:40,941 --> 00:42:42,739
Je me souviens.

1036
00:42:42,810 --> 00:42:44,175
Maintenant, je vais bien.

1037
00:42:44,245 --> 00:42:45,804
J'ai réussi à le casser.

1038
00:42:45,880 --> 00:42:47,006
Je sais mais quand
tu étais accro

1039
00:42:47,081 --> 00:42:48,913
tu as rencontré beaucoup de
cette foule, n'est-ce pas ?

1040
00:42:48,983 --> 00:42:50,144
Je l'ai fait.

1041
00:42:50,217 --> 00:42:51,776
Mais c'était naturel.

1042
00:42:51,852 --> 00:42:54,617
Essayez de vous souvenir.

1043
00:42:54,688 --> 00:42:56,486
Est-ce que ce type en faisait partie ?

1044
00:42:58,893 --> 00:43:00,827
C'est possible.

1045
00:43:00,895 --> 00:43:03,762
j'ai peur que
En fait, j’en ai rencontré très peu.

1046
00:43:03,831 --> 00:43:06,960
je n'avais pas
beaucoup de connexions alors.

1047
00:43:07,034 --> 00:43:09,162
Il a un problème, hein ?

1048
00:43:09,236 --> 00:43:10,362
Il n'en a plus maintenant.

1049
00:43:10,437 --> 00:43:11,871
Il est mort.

1050
00:43:11,939 --> 00:43:14,909
Ils ont trouvé un paquet
d'héroïne dans sa poche.

1051
00:43:14,975 --> 00:43:15,840
<i>Hmm.</i>

1052
00:43:15,910 --> 00:43:17,901
Un paquet.

1053
00:43:17,978 --> 00:43:20,606
Mais quel est ton intérêt
exactement chez cet homme ?

1054
00:43:20,681 --> 00:43:22,945
Tu es curieux
pourrait être dangereux.

1055
00:43:23,017 --> 00:43:26,043
Richard, dis-le-moi
cela ne signifie pas grand-chose pour vous.

1056
00:43:26,120 --> 00:43:27,178
Tu veux hein ?

1057
00:43:27,254 --> 00:43:29,689
Très bien,
Je ne connais pas l'homme.

1058
00:43:29,757 --> 00:43:32,488
Même si je ne peux pas
aider à l'identifier,

1059
00:43:32,560 --> 00:43:34,654
peut-être que je peux le dire
tu es le gars qui peut.

1060
00:43:34,728 --> 00:43:36,958
Oui, je suppose
Je t'y enverrai.

1061
00:43:37,031 --> 00:43:39,227
Je suis désolé mais je n'ai jamais
je l'ai vu dans ma vie.

1062
00:43:39,300 --> 00:43:41,325
Êtes-vous un détective de police?

1063
00:43:41,402 --> 00:43:42,699
Non, je suis journaliste.

1064
00:43:42,770 --> 00:43:44,431
C'est pire je pense.

1065
00:43:49,310 --> 00:43:52,143
Qui est-il et
quel est son angle ?

1066
00:43:52,213 --> 00:43:54,614
Écoute, tu fais
je regrette de l'avoir connu.

1067
00:43:54,682 --> 00:43:57,083
je ne devrais pas admettre
ça, c'est pour toi.

1068
00:43:57,151 --> 00:44:00,177
Mais bien sûr,

1069
00:44:00,254 --> 00:44:01,415
il y a un homme qui peut te le dire

1070
00:44:01,488 --> 00:44:03,081
bien plus que je ne peux.

1071
00:44:03,157 --> 00:44:04,454
Écoutons-le.

1072
00:44:04,525 --> 00:44:06,857
Eh bien, il est assez jeune.

1073
00:44:06,927 --> 00:44:08,986
C'est un corniste bien connu.

1074
00:44:09,063 --> 00:44:10,895
<i>(Groupe jouant dans une autre pièce)</i>

1075
00:44:10,965 --> 00:44:11,898
<i>(Frappez à la porte)</i>

1076
00:44:11,966 --> 00:44:12,694
Va-t'en.

1077
00:44:16,403 --> 00:44:17,131
Qui es-tu?

1078
00:44:17,204 --> 00:44:19,332
Que veux-tu?

1079
00:44:19,406 --> 00:44:20,601
Je veux parler à Jim.

1080
00:44:20,674 --> 00:44:21,698
Oh mais il n'est pas là.

1081
00:44:21,775 --> 00:44:23,209
Il joue.

1082
00:44:23,277 --> 00:44:24,676
Tu ne l'entends pas ?

1083
00:44:31,585 --> 00:44:32,245
Il est bon.

1084
00:44:32,319 --> 00:44:33,548
Vraiment bien.

1085
00:44:33,621 --> 00:44:35,453
Il aurait pu être le meilleur.

1086
00:44:38,726 --> 00:44:41,161
Tu es vraiment
accroché à lui, n'est-ce pas ?

1087
00:44:41,228 --> 00:44:43,424
C'est vrai.

1088
00:44:43,497 --> 00:44:45,829
Mais ce n'est pas votre affaire.

1089
00:44:45,899 --> 00:44:47,799
j'aimerais savoir
pourquoi tu es ici.

1090
00:44:50,004 --> 00:44:51,369
Qui est-il ?

1091
00:44:54,241 --> 00:44:55,902
Que veut-il ?

1092
00:44:55,976 --> 00:44:57,410
Pourquoi es-tu ici ?

1093
00:44:57,478 --> 00:44:59,276
Que veux-tu?

1094
00:44:59,346 --> 00:45:01,713
Je veux des informations.

1095
00:45:03,751 --> 00:45:06,948
<i>(Le téléphone sonne)</i>

1096
00:45:07,021 --> 00:45:09,388
Bonjour ?

1097
00:45:09,456 --> 00:45:11,322
Non, il est occupé.

1098
00:45:14,361 --> 00:45:15,726
Juste un instant.

1099
00:45:15,796 --> 00:45:18,629
Charlie, tu
tu ferais mieux de lui parler.

1100
00:45:28,309 --> 00:45:29,868
C'est Charlie Malitcio.

1101
00:45:29,943 --> 00:45:31,342
Ouais.

1102
00:45:33,080 --> 00:45:34,878
Un Américain ?

1103
00:45:34,948 --> 00:45:38,213
Un Américain curieux.

1104
00:45:38,285 --> 00:45:38,945
Quel est son prénom?

1105
00:45:46,126 --> 00:45:47,423
<i>(Directeur)
Dolly en arrière.</i>

1106
00:45:47,494 --> 00:45:49,485
<i>Vous, esclaves, regardez le feu.</i>

1107
00:45:49,563 --> 00:45:50,394
<i>Les flammes.</i>

1108
00:45:50,464 --> 00:45:52,159
<i>Regardez-les.</i>

1109
00:45:52,232 --> 00:45:54,564
Où cherches-tu
<i>au</i> le feu <i>je</i> dit.

1110
00:45:54,635 --> 00:45:56,763
<i>Avec peur, vous avez peur.</i>

1111
00:45:56,837 --> 00:45:58,236
<i>J'ai eu peur, j'ai dit.</i>

1112
00:45:58,305 --> 00:46:00,137
<i>Oh, personne n'est
je serai payé ce soir.</i>

1113
00:46:00,207 --> 00:46:02,175
<i>Ah, c'est mieux.</i>

1114
00:46:03,911 --> 00:46:05,606
Après avoir quitté le
fête des producteurs ce soir

1115
00:46:05,679 --> 00:46:06,805
que fais-tu ?

1116
00:46:06,880 --> 00:46:09,906
Je ferai quelque chose qui est
ce ne sont pas vos affaires.

1117
00:46:09,983 --> 00:46:12,543
HÉ-

1118
00:46:12,619 --> 00:46:13,484
Excusez-moi.

1119
00:46:13,554 --> 00:46:14,953
Je cherche une Reggie Bank.

1120
00:46:15,022 --> 00:46:15,784
Là-bas.

1121
00:46:15,856 --> 00:46:16,823
Son nom est sur la porte.

1122
00:46:16,890 --> 00:46:17,755
Merci.

1123
00:46:17,825 --> 00:46:19,156
Vous êtes les bienvenus.

1124
00:46:35,642 --> 00:46:37,701
Non, je vous assure que nous
je ne l'ai pas changé.

1125
00:46:37,778 --> 00:46:39,803
Tu penses que nous avons changé
le script du jour au lendemain ?

1126
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
je viens de faire le changement

1127
00:46:41,081 --> 00:46:42,276
Je t'aime Antonio

1128
00:46:42,349 --> 00:46:43,646
à Antonio je t'aime.

1129
00:46:43,717 --> 00:46:44,878
Dès que nous sommes
sur la scène sonore

1130
00:46:44,952 --> 00:46:46,249
Je vais suggérer que
ils le changent

1131
00:46:46,320 --> 00:46:47,845
exactement comme vous le souhaitez.

1132
00:46:47,921 --> 00:46:48,717
Vous verrez.

1133
00:46:48,789 --> 00:46:50,348
Tout ira bien.

1134
00:46:50,424 --> 00:46:52,188
Où est Richard Burton?

1135
00:46:55,229 --> 00:46:56,697
<i>(Frappez à la porte)</i>

1136
00:46:56,764 --> 00:46:58,562
Entrez.

1137
00:47:01,902 --> 00:47:03,563
Monsieur Banque ?

1138
00:47:03,637 --> 00:47:06,470
Oui?

1139
00:47:06,540 --> 00:47:10,534
Cet arpège je l'adore.

1140
00:47:10,611 --> 00:47:13,774
Asseyez-vous Monsieur, Monsieur ?

1141
00:47:13,847 --> 00:47:14,837
Sherman.

1142
00:47:15,115 --> 00:47:17,106
Sherman.

1143
00:47:17,184 --> 00:47:18,618
Est-ce que je me trompe ?

1144
00:47:18,685 --> 00:47:20,653
Ou nous sommes-nous déjà rencontrés.

1145
00:47:20,721 --> 00:47:24,487
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1146
00:47:24,558 --> 00:47:27,152
Eh bien, j'en doute
nous nous sommes déjà rencontrés.

1147
00:47:27,227 --> 00:47:30,094
Mais maintenant que nous l'avons fait,

1148
00:47:30,164 --> 00:47:31,825
tu le connais ?

1149
00:47:38,272 --> 00:47:41,435
Il est là-haut
parler à Reggie Bank.

1150
00:47:41,508 --> 00:47:42,634
Il est venu au bon endroit

1151
00:47:42,709 --> 00:47:44,302
s'il veut
découvrir n'importe quoi.

1152
00:47:44,378 --> 00:47:45,868
Nous devons faire quelque chose
à propos de cet acteur médiocre

1153
00:47:45,946 --> 00:47:47,436
avant qu'il ne soit trop tard.

1154
00:47:47,514 --> 00:47:48,538
Peut-être que j'y réfléchirai.

1155
00:47:48,615 --> 00:47:50,310
Allons-y.

1156
00:47:52,252 --> 00:47:53,515
Oh cet idiot.

1157
00:47:53,587 --> 00:47:55,419
Mais je lui ai dit
juste que dire.

1158
00:47:55,489 --> 00:47:56,752
Oui mais tu lui as dit

1159
00:47:56,824 --> 00:47:58,121
comment se souvenir de ce que tu dis ?

1160
00:47:58,192 --> 00:47:59,626
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

1161
00:47:59,693 --> 00:48:01,058
Peut-être qu'ils ne le feront pas
le traite mal.

1162
00:48:01,128 --> 00:48:02,027
Gésila,

1163
00:48:02,095 --> 00:48:04,154
J'ai dormi dans le
Colisée pour deux nuits.

1164
00:48:04,231 --> 00:48:05,255
Pourquoi tu me dis ça ?

1165
00:48:05,332 --> 00:48:07,096
Tu n'en as pas
un endroit où je peux me cacher ?

1166
00:48:07,167 --> 00:48:08,293
Cela va coûter cher.

1167
00:48:08,368 --> 00:48:09,767
J'en ai un peu.

1168
00:48:09,837 --> 00:48:12,204
Tu pourrais rester chez moi
celle de ma mère pour 10 000.

1169
00:48:12,272 --> 00:48:13,103
Pouvez-vous le payer ?

1170
00:48:13,173 --> 00:48:14,072
Trois mille.

1171
00:48:14,141 --> 00:48:14,903
Six.

1172
00:48:14,975 --> 00:48:16,568
Eh bien, six heures, vous y êtes.

1173
00:48:16,643 --> 00:48:17,371
C'est très bien.

1174
00:48:17,444 --> 00:48:18,240
Maintenant, où est ton
la maison de ma mère ?

1175
00:48:18,312 --> 00:48:19,905
Elle est sur le
côté opposé de la ville.

1176
00:48:19,980 --> 00:48:21,243
Calme-toi.

1177
00:48:21,315 --> 00:48:22,783
Quelle est la précipitation.

1178
00:48:25,252 --> 00:48:26,811
Ne vous laissez pas déranger autant.

1179
00:48:26,887 --> 00:48:29,857
Tu essaies de faire
tu es le meilleur, n'est-ce pas ?

1180
00:48:29,923 --> 00:48:32,255
Tu aurais dû
vu Shelly au déjeuner.

1181
00:48:32,326 --> 00:48:35,057
Cette chose est
la rendant folle.

1182
00:48:35,128 --> 00:48:35,856
Pauvre Dick.

1183
00:48:35,929 --> 00:48:39,194
Tu l'es juste aussi
bouleversé par cette chose.

1184
00:48:39,266 --> 00:48:40,256
Pour un nouveau regard

1185
00:48:40,334 --> 00:48:42,860
un week-end à la campagne
ce serait bien chérie.

1186
00:48:42,936 --> 00:48:45,598
Allez, prenons un week-end.

1187
00:48:45,672 --> 00:48:49,074
Ce serait juste
comme au bon vieux temps.

1188
00:48:49,142 --> 00:48:51,736
Maintenant, n'essaye pas de le dire
ce ne serait pas juste envers Shelly.

1189
00:48:51,812 --> 00:48:55,305
J'ai déjeuné seul aujourd'hui.

1190
00:48:58,519 --> 00:48:59,816
M. Sherman,

1191
00:48:59,887 --> 00:49:01,912
c'est juste venu pour toi
par messager spécial.

1192
00:49:01,989 --> 00:49:03,650
Merci Eddie.

1193
00:49:13,901 --> 00:49:15,027
Qu'est-ce que c'est?

1194
00:49:18,505 --> 00:49:20,234
Signor Charles Malitcio

1195
00:49:20,307 --> 00:49:21,741
invite ses amis à Rome

1196
00:49:21,808 --> 00:49:23,708
à une fête lundi.

1197
00:49:23,777 --> 00:49:25,404
Cela signifie ce soir.

1198
00:49:25,479 --> 00:49:28,414
Ouais.

1199
00:49:28,482 --> 00:49:31,645
Qui est son Charles Malitcio ?

1200
00:49:31,718 --> 00:49:34,483
À New York, ils ont appelé
lui "East Side Charlie".

1201
00:49:34,555 --> 00:49:36,853
Et il a été expulsé
juste après la guerre.

1202
00:49:36,924 --> 00:49:40,656
Et maintenant il fait semblant
être respectable.

1203
00:49:40,727 --> 00:49:43,458
En Amérique, il a poussé
stupéfiants entre autres.

1204
00:49:43,530 --> 00:49:46,192
Ils disent qu'il a le sien
doigt dans tout.

1205
00:49:46,266 --> 00:49:49,065
Tu y iras ce soir ?

1206
00:49:49,136 --> 00:49:51,468
Eh bien, cela pourrait être intéressant.

1207
00:49:51,538 --> 00:49:53,836
Ma chérie, peut-être que tu
ne me l'a pas demandé,

1208
00:49:53,907 --> 00:49:55,136
mais j'adorerais y aller

1209
00:49:55,208 --> 00:49:56,437
et j'accepte votre invitation.

1210
00:49:56,510 --> 00:49:57,739
Imaginez le titre.

1211
00:49:57,811 --> 00:49:59,404
"Côté Est Charlie"

1212
00:49:59,479 --> 00:50:01,743
donne du luxuriant
réception aux Américains

1213
00:50:01,815 --> 00:50:04,079
dans la Ville Sainte.

1214
00:50:12,993 --> 00:50:13,983
Votre association caritative pour animaux de compagnie ?

1215
00:50:14,061 --> 00:50:15,153
Je serai heureux de contribuer

1216
00:50:15,228 --> 00:50:16,320
tout ce que vous pensez être juste.

1217
00:50:16,396 --> 00:50:19,627
Hey Charlie, c'est la fête
vraiment génial, tu sais ?

1218
00:50:19,700 --> 00:50:20,724
Très bon.

1219
00:50:20,801 --> 00:50:23,793
Et c'est drôle combien
des gens respectables sont ici.

1220
00:50:23,870 --> 00:50:25,895
Tu ferais peut-être mieux d'arrêter Morris.

1221
00:50:25,973 --> 00:50:27,236
Vous avez déjà
j'avais trop bu

1222
00:50:27,307 --> 00:50:29,776
et tu es un idiot
quand tu n'es pas ivre.

1223
00:50:33,880 --> 00:50:36,872
Eh bien, Erika, tu devrais trouver
du matériel chaud pour elle ce soir.

1224
00:50:36,950 --> 00:50:38,782
Regardez qui est ici ?

1225
00:50:38,852 --> 00:50:40,581
Dick et Erika.

1226
00:50:40,654 --> 00:50:42,315
Viens la voir une minute.

1227
00:50:42,389 --> 00:50:43,652
Vous devez rencontrer les Wilson.

1228
00:50:43,724 --> 00:50:45,852
C'est Georges
Wilson et Elisabeth.

1229
00:50:45,926 --> 00:50:47,553
Erika Tiller et Dick Sherman.

1230
00:50:47,628 --> 00:50:48,561
Heureux de vous connaître.

1231
00:50:48,629 --> 00:50:49,687
J'ai lu votre chronique hier.

1232
00:50:49,763 --> 00:50:50,730
Erika, je vais t'offrir un verre.

1233
00:50:50,797 --> 00:50:51,764
J'ai été surpris.

1234
00:50:51,832 --> 00:50:52,993
je ne le savais pas
tu étais retourné au travail.

1235
00:50:53,066 --> 00:50:55,228
Je pensais que tu étais marié.

1236
00:50:55,302 --> 00:50:58,465
Oh Dick, ciao.

1237
00:50:58,538 --> 00:50:59,471
Salut Joanie.

1238
00:50:59,539 --> 00:51:00,665
Vous avez fait
toi-même si rare.

1239
00:51:00,741 --> 00:51:02,470
Pourquoi tu ne m'appelles plus ?

1240
00:51:02,542 --> 00:51:03,737
Eh bien, mon médecin m'a dit

1241
00:51:03,810 --> 00:51:06,780
je devrais faire
tout avec modération.

1242
00:51:06,847 --> 00:51:07,973
Que fais-tu
demain soir ?

1243
00:51:08,048 --> 00:51:09,038
Rien.

1244
00:51:09,116 --> 00:51:10,174
Rien?

1245
00:51:10,250 --> 00:51:12,378
Eh bien, peut-être que j'ai une emprise
du mauvais médecin.

1246
00:51:12,452 --> 00:51:13,544
Je t'appellerai.

1247
00:51:15,589 --> 00:51:16,385
Eh bien, euh.

1248
00:51:16,456 --> 00:51:17,446
Je l'apprécie beaucoup.

1249
00:51:17,524 --> 00:51:18,514
Vous êtes très généreux.

1250
00:51:18,592 --> 00:51:19,684
Eh bien, ce n'est vraiment rien.

1251
00:51:19,760 --> 00:51:20,522
Excusez-moi.

1252
00:51:20,594 --> 00:51:21,857
Bien sûr, au revoir.

1253
00:51:25,165 --> 00:51:26,360
Si je ne me trompe pas,

1254
00:51:26,433 --> 00:51:28,197
tu es Dick Sherman.

1255
00:51:28,268 --> 00:51:30,794
Vous ne vous trompez pas.

1256
00:51:30,871 --> 00:51:33,636
C'est gentil de ta part
pour assister à la fête.

1257
00:51:33,707 --> 00:51:35,641
Eh bien, merci
pour l'invitation.

1258
00:51:35,709 --> 00:51:38,144
Même si c'était le cas
surprendre.

1259
00:51:38,211 --> 00:51:39,076
Hein.

1260
00:51:39,146 --> 00:51:41,171
Eh bien, ça ne devrait pas
l'ont été vraiment.

1261
00:51:41,248 --> 00:51:43,182
Eh bien, M. Sherman.

1262
00:51:43,250 --> 00:51:45,548
Pourquoi n'entres-tu pas.

1263
00:51:45,619 --> 00:51:47,883
Nous pourrons
parler plus doucement.

1264
00:51:47,954 --> 00:51:50,252
C'est par ici.

1265
00:51:55,162 --> 00:51:56,926
Eh bien, voici
à Fredo Palabricci

1266
00:51:56,997 --> 00:51:59,022
avec merci Sherman.

1267
00:51:59,099 --> 00:52:02,091
Merci pour quoi ?

1268
00:52:02,169 --> 00:52:04,968
Tu es ici
ce soir Sherman.

1269
00:52:05,038 --> 00:52:06,528
Tu aurais pu être
allongé dans une ruelle

1270
00:52:06,606 --> 00:52:09,507
dans une mare de sang, face cachée.

1271
00:52:09,576 --> 00:52:13,342
Palabricci est mon cousin.

1272
00:52:13,413 --> 00:52:14,403
Il y a neuf ans

1273
00:52:14,481 --> 00:52:15,778
tu étais à New York.

1274
00:52:15,849 --> 00:52:17,749
Tu étais un jeune journaliste,

1275
00:52:17,818 --> 00:52:20,185
et intrusif.

1276
00:52:20,253 --> 00:52:23,052
Mais tu t'es mêlé
au bon endroit cette fois

1277
00:52:23,123 --> 00:52:25,251
et le vrai meurtrier
frit pour le rap

1278
00:52:25,325 --> 00:52:27,123
ils avaient retenu Fredo.

1279
00:52:27,194 --> 00:52:31,392
Donc je suppose
Je te dois quelque chose.

1280
00:52:31,465 --> 00:52:33,661
Pour la famille.

1281
00:52:33,734 --> 00:52:36,726
Vous vous opposez ?

1282
00:52:36,803 --> 00:52:38,965
Je n'en crois pas un mot.

1283
00:52:39,039 --> 00:52:40,200
Arrêtons de nous moquer les uns des autres.

1284
00:52:40,273 --> 00:52:42,503
Je sais pourquoi tu m'as demandé ici.

1285
00:52:43,510 --> 00:52:45,342
Quelle est son histoire ?

1286
00:52:45,412 --> 00:52:46,379
Écoute Sherman.

1287
00:52:46,446 --> 00:52:47,538
Vous avez reniflé

1288
00:52:47,614 --> 00:52:49,582
comme un limier sur une piste.

1289
00:52:50,183 --> 00:52:52,277
Pour ça?

1290
00:52:52,352 --> 00:52:53,945
Qui est cet homme ?

1291
00:52:54,020 --> 00:52:54,919
Je suis désolé.

1292
00:52:54,988 --> 00:52:56,319
Cet homme m'est étranger.

1293
00:52:56,389 --> 00:52:57,515
Merci.

1294
00:52:57,591 --> 00:52:58,990
Tiens, bois ma chère Erika.

1295
00:52:59,059 --> 00:53:00,185
Tu sais que ça arrive

1296
00:53:00,260 --> 00:53:02,524
que toi et Dick êtes
deux de mes personnes préférées.

1297
00:53:02,596 --> 00:53:04,621
Ce serait votre quatrième mari ?

1298
00:53:04,698 --> 00:53:05,790
je ne dis pas quatrième

1299
00:53:05,866 --> 00:53:09,496
jusqu'à ce qu'il soit dans le sac.

1300
00:53:09,569 --> 00:53:10,798
Non, non. Non.

1301
00:53:10,871 --> 00:53:12,805
Tu as tort à propos
sa présence dans cette foule.

1302
00:53:12,873 --> 00:53:15,308
Il n'a jamais fait partie de
mon organisation Sherman.

1303
00:53:15,375 --> 00:53:16,865
Jamais.

1304
00:53:16,943 --> 00:53:19,935
Quelqu'un va
payer pour cela.

1305
00:53:20,013 --> 00:53:22,675
Payer, c'est-à-dire
si tu ne mens pas.

1306
00:53:22,749 --> 00:53:26,049
Je ne le suis pas.

1307
00:53:26,119 --> 00:53:28,986
Un autre verre.

1308
00:53:29,055 --> 00:53:29,544
Êtes-vous sourd ?

1309
00:53:29,623 --> 00:53:31,216
Donnez-lui à boire.

1310
00:53:40,167 --> 00:53:41,498
Oh.

1311
00:53:41,568 --> 00:53:44,503
Quelle belle
retrouvailles de vieux amis.

1312
00:53:44,571 --> 00:53:46,733
Je pense qu'une communauté
chanter devrait être de mise.

1313
00:53:46,807 --> 00:53:48,400
J'ai une oreille en fer blanc.

1314
00:53:48,475 --> 00:53:49,203
Laissez-la tranquille.

1315
00:53:49,276 --> 00:53:50,175
Elle est avec moi.

1316
00:53:50,243 --> 00:53:51,540
Oh, elle l'est ?

1317
00:53:51,611 --> 00:53:52,601
Alors elle ferait mieux d'apprendre

1318
00:53:52,679 --> 00:53:55,478
ne pas écouter
derrière des portes closes.

1319
00:53:57,751 --> 00:53:59,583
Maintenant écoute,
Je suis propre ces jours-ci.

1320
00:53:59,653 --> 00:54:01,280
Et en plus,
Je suis respectable.

1321
00:54:01,354 --> 00:54:03,345
N'oubliez pas cela.

1322
00:54:03,423 --> 00:54:05,118
je ne vais pas
risquent à nouveau d'être expulsés.

1323
00:54:05,192 --> 00:54:07,058
C'est du passé.

1324
00:54:07,127 --> 00:54:09,562
Une fois suffisait.

1325
00:54:09,629 --> 00:54:10,892
Mais quelqu'un
commet un meurtre,

1326
00:54:10,964 --> 00:54:13,092
plante un paquet
d'héroïne sur le gars

1327
00:54:13,166 --> 00:54:15,191
et ils espèrent que
Charlie avec son long dossier

1328
00:54:15,268 --> 00:54:17,259
sera inculpé
pour le meurtre.

1329
00:54:17,337 --> 00:54:18,327
Ah, mais ils ont tort.

1330
00:54:18,405 --> 00:54:19,566
Cette fois, je suis innocent.

1331
00:54:19,639 --> 00:54:20,504
Et je vais le prouver.

1332
00:54:20,574 --> 00:54:22,099
Appelez Burgess.

1333
00:54:22,175 --> 00:54:24,542
C'est mon avocat
de retour à New York.

1334
00:54:24,611 --> 00:54:25,510
Il pourrait nous dire

1335
00:54:25,579 --> 00:54:26,705
qui est derrière ça

1336
00:54:26,780 --> 00:54:30,717
et exactement qui a mis le
vis à M. North de toute façon.

1337
00:54:30,784 --> 00:54:32,115
Espérons qu'il le puisse.

1338
00:54:32,185 --> 00:54:34,313
Je vais le faire, compte sur moi.

1339
00:54:34,387 --> 00:54:36,014
D'autres commandes ?

1340
00:54:45,599 --> 00:54:48,534
Ah, mon cher ami
Richard Sherman.

1341
00:54:50,237 --> 00:54:51,796
Bonjour Malitcio.

1342
00:54:51,872 --> 00:54:53,772
Pourquoi veux-tu
on me voit à l'aéroport ?

1343
00:54:53,840 --> 00:54:55,069
Apparemment, votre M. North

1344
00:54:55,141 --> 00:54:57,200
je devais beaucoup d'argent
à beaucoup de gens.

1345
00:54:57,277 --> 00:54:58,142
Asseyez-vous.

1346
00:54:58,211 --> 00:54:59,576
Vous pourriez aussi bien
eh bien, prends un verre.

1347
00:54:59,646 --> 00:55:01,045
Vermouth.

1348
00:55:01,114 --> 00:55:03,014
Du vermouth s'il vous plaît.

1349
00:55:04,351 --> 00:55:06,911
Que veux-tu dire
il doit beaucoup d'argent ?

1350
00:55:06,987 --> 00:55:09,251
Mon avocat m'a donné
l'idée générale.

1351
00:55:09,322 --> 00:55:10,847
Ici, c'est dans ce câble.

1352
00:55:10,924 --> 00:55:12,016
C'est parfois dangereux

1353
00:55:12,092 --> 00:55:13,389
en mettre trop par écrit.

1354
00:55:13,460 --> 00:55:15,326
Il a donc refusé de
donne-moi les détails.

1355
00:55:15,395 --> 00:55:18,228
Je ne lui ai pas donné beaucoup
beaucoup de temps pour l'examiner.

1356
00:55:18,298 --> 00:55:19,663
C'était un travail rapide.

1357
00:55:19,733 --> 00:55:21,462
Son vol est
va bientôt atterrir.

1358
00:55:23,236 --> 00:55:24,931
<i>(Annonce de l'aéroport)
Arrivée maintenant d'Alitalia,</i>

1359
00:55:25,005 --> 00:55:27,975
<i>vol numéro 356
de New York.</i>

1360
00:55:28,041 --> 00:55:32,342
<i>Les passagers
débarquez à la porte numéro 7.</i>

1361
00:55:32,412 --> 00:55:33,902
Là.

1362
00:55:36,116 --> 00:55:37,675
<i>(Annonce de l'aéroport)
Attention s'il vous plaît.</i>

1363
00:55:37,751 --> 00:55:39,617
<i>Arrivant maintenant Alitalia,</i>

1364
00:55:39,686 --> 00:55:41,677
<i>vol numéro 356
de New York.</i>

1365
00:55:41,755 --> 00:55:43,382
Quel est le problème ?

1366
00:55:43,456 --> 00:55:46,448
Sherman, aide-moi.

1367
00:55:46,526 --> 00:55:48,153
Malitcio, qu'est-ce que c'est ?

1368
00:55:48,228 --> 00:55:49,525
Essayez de trouver un médecin.

1369
00:56:02,475 --> 00:56:03,806
Appelez l'inspecteur Baudi.

1370
00:56:03,877 --> 00:56:04,776
Baudi ?

1371
00:56:04,844 --> 00:56:06,938
C'est vrai, c'est un homicide.

1372
00:56:11,551 --> 00:56:12,382
Étiez-vous par ici

1373
00:56:12,452 --> 00:56:13,851
quand c'est arrivé, hein ?

1374
00:56:13,920 --> 00:56:17,379
<i>Je passais juste par là.</i>

1375
00:56:17,457 --> 00:56:18,447
Il était assis

1376
00:56:18,525 --> 00:56:21,222
puis il a soudainement eu
et je suis juste tombé.

1377
00:56:21,294 --> 00:56:22,693
Non pas que j'aie remarqué.

1378
00:56:22,762 --> 00:56:24,821
je le découvrirai auprès de
la police ce qui s'est passé.

1379
00:56:26,533 --> 00:56:28,160
C'est un vieux jeu Shelly.

1380
00:56:28,234 --> 00:56:31,636
Au début
ils vous ont laissé gagner.

1381
00:56:31,705 --> 00:56:34,037
Puis quand tu l'es,

1382
00:56:34,107 --> 00:56:35,131
quand tu te sens
sûr de toi,

1383
00:56:35,208 --> 00:56:37,370
ils vous donnent une fausse piste.

1384
00:56:37,444 --> 00:56:39,276
Et Bill est tombé dans le panneau mais tant mieux.

1385
00:56:39,346 --> 00:56:41,838
Ils sont en lui pour
plus d'un million de dollars.

1386
00:56:41,915 --> 00:56:44,077
Mais le jeu ?

1387
00:56:44,150 --> 00:56:45,015
Pourquoi?

1388
00:56:45,085 --> 00:56:46,211
Il n'avait pas besoin d'argent.

1389
00:56:46,286 --> 00:56:48,414
Il le voulait.

1390
00:56:48,488 --> 00:56:51,685
Peut-être qu'il l'était
fatigué d'utiliser le vôtre.

1391
00:56:51,758 --> 00:56:53,749
Son erreur a été d'essayer
pour l'obtenir facilement

1392
00:56:53,827 --> 00:56:55,761
et ça l'a rattrapé.

1393
00:56:55,829 --> 00:56:57,319
C'est pourquoi il est venu en Italie.

1394
00:56:57,397 --> 00:56:59,388
Pour essayer de récupérer l'argent.

1395
00:57:01,034 --> 00:57:02,468
Pour le récupérer ?

1396
00:57:02,535 --> 00:57:03,934
Comment?

1397
00:57:04,004 --> 00:57:06,632
C'est ce que nous
il faut le découvrir.

1398
00:57:06,706 --> 00:57:07,639
Mais à ce stade,

1399
00:57:07,707 --> 00:57:08,674
le rapport officiel

1400
00:57:08,742 --> 00:57:14,840
de la disparition de
votre mari est nécessaire.

1401
00:57:14,914 --> 00:57:16,211
Signez-le Shelly.

1402
00:57:16,282 --> 00:57:19,149
Il est trop tard pour s'inquiéter
à propos de publicité ou de scandale.

1403
00:57:24,424 --> 00:57:26,188
Cela le rend officiel.

1404
00:57:26,259 --> 00:57:27,283
Tu aurais dû faire ça

1405
00:57:27,360 --> 00:57:29,727
il y a longtemps, Mme North.

1406
00:57:29,796 --> 00:57:31,924
Je m’en rends compte maintenant.

1407
00:57:31,998 --> 00:57:33,989
Maintenant,

1408
00:57:34,067 --> 00:57:37,298
J'ai quelque chose à te dire.

1409
00:57:40,774 --> 00:57:44,074
La police de Venise a
trouvé un homme non identifié.

1410
00:57:44,144 --> 00:57:46,135
Mon personnel pense

1411
00:57:46,212 --> 00:57:50,080
ce pourrait être William North.

1412
00:57:50,150 --> 00:57:52,050
Il est vivant.

1413
00:57:52,118 --> 00:57:54,780
Mais dans un état critique.

1414
00:58:58,751 --> 00:59:00,241
Facture.

1415
00:59:00,320 --> 00:59:02,721
Mon Dieu.

1416
00:59:02,789 --> 00:59:04,689
Oh mon Dieu.

1417
00:59:08,795 --> 00:59:10,024
Facture.

1418
00:59:11,831 --> 00:59:12,992
Facture.

1419
00:59:13,066 --> 00:59:15,535
Je suis le commissaire Angarucci.

1420
00:59:15,602 --> 00:59:17,502
Dick Sherman.

1421
00:59:17,570 --> 00:59:20,096
Alors cet homme est William North ?

1422
00:59:20,173 --> 00:59:21,766
Ouais.

1423
00:59:21,841 --> 00:59:22,637
Et la femme ?

1424
00:59:22,709 --> 00:59:26,168
Ils sont mariés ?

1425
00:59:26,246 --> 00:59:27,372
Médecin?

1426
00:59:34,521 --> 00:59:35,852
<i>Est-ce grave ?</i>

1427
00:59:35,922 --> 00:59:36,821
Assez sérieux.

1428
00:59:36,890 --> 00:59:39,222
L'homme est dans un
état de choc profond.

1429
00:59:40,994 --> 00:59:42,257
Selon vous, quelle est la cause?

1430
00:59:42,328 --> 00:59:43,420
Eh bien, je dirais apparemment

1431
00:59:43,496 --> 00:59:44,486
il a été battu

1432
00:59:44,564 --> 00:59:45,759
et il y a des signes qu'il
a été beaucoup torturé

1433
00:59:45,832 --> 00:59:47,596
par une méthode
Je ne peux pas encore comprendre.

1434
00:59:47,667 --> 00:59:48,964
Il y a un problème plus grave

1435
00:59:49,035 --> 00:59:50,298
en ce qu'il
a subi des lésions cérébrales

1436
00:59:50,370 --> 00:59:51,531
d'une fracture du crâne.

1437
00:59:51,604 --> 00:59:54,096
Un petit morceau d'os
est entré dans son cerveau.

1438
00:59:54,174 --> 00:59:55,733
Une opération délicate
sera nécessaire

1439
00:59:55,808 --> 00:59:57,742
et j'en doute
il va récupérer.

1440
00:59:57,810 --> 00:59:59,869
Un spécialiste,
Le Dr Alatri attend à Rome

1441
00:59:59,946 --> 01:00:01,107
et il jouera
l'opération

1442
01:00:01,181 --> 01:00:02,615
dès que le
le patient y arrive.

1443
01:00:02,682 --> 01:00:04,650
Eh bien, c'est le meilleur homme
pour ce genre d'opération.

1444
01:00:04,717 --> 01:00:07,914
Personnellement, je ne le ferais pas
veulent la responsabilité.

1445
01:00:07,987 --> 01:00:09,045
Je comprends.

1446
01:00:09,122 --> 01:00:10,988
Maintenant, veux-tu me pardonner ?

1447
01:00:11,057 --> 01:00:12,957
Bien sûr, merci.

1448
01:00:13,026 --> 01:00:14,460
Signor ?

1449
01:00:17,497 --> 01:00:19,158
Où l'as-tu trouvé ?

1450
01:00:19,232 --> 01:00:20,631
Sur l'autoroute à Maestra.

1451
01:00:20,700 --> 01:00:22,532
Le Nord a jeté
lui-même depuis une voiture.

1452
01:00:22,602 --> 01:00:25,128
Ils se sont arrêtés mais il y avait
une autre voiture dans un virage

1453
01:00:25,205 --> 01:00:26,764
alors ils sont partis.

1454
01:00:26,839 --> 01:00:28,864
Ils ont réussi à
s'enfuir sans laisser de trace.

1455
01:00:28,942 --> 01:00:31,274
Notre enquête
rien trouvé pour l'instant.

1456
01:00:46,893 --> 01:00:48,088
Dominique ?

1457
01:00:50,296 --> 01:00:51,320
Puis-je m'asseoir ?

1458
01:00:51,397 --> 01:00:53,627
Bien sûr.

1459
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
Un autre vermouth s'il vous plaît.

1460
01:01:01,741 --> 01:01:03,937
Tout le monde a été
si gentil avec moi.

1461
01:01:04,010 --> 01:01:06,638
Même Erika a appelé
poser des questions sur Bill.

1462
01:01:11,551 --> 01:01:13,178
Quels sont vos projets ?

1463
01:01:13,253 --> 01:01:14,812
Je ne sais pas.

1464
01:01:22,128 --> 01:01:24,187
Dominique ?

1465
01:01:24,264 --> 01:01:26,392
Que t'est-il arrivé ?

1466
01:01:26,466 --> 01:01:29,333
Pour nous?

1467
01:01:29,402 --> 01:01:31,370
C'est du passé, Shelly.

1468
01:01:31,437 --> 01:01:33,906
Mais maintenant je dois savoir.

1469
01:01:33,973 --> 01:01:36,908
C'est une très longue histoire.

1470
01:01:36,976 --> 01:01:38,774
J'écoute.

1471
01:01:48,554 --> 01:01:51,285
En Corée,

1472
01:01:51,357 --> 01:01:54,054
le monde pour moi
tout était sens dessus dessous.

1473
01:01:54,127 --> 01:01:56,425
Le mal était vrai.

1474
01:01:56,496 --> 01:01:59,022
Tout semblait
plus grand que nature.

1475
01:01:59,098 --> 01:02:01,829
Cela semblait désespéré.

1476
01:02:01,901 --> 01:02:04,666
C'était drôle d'une certaine manière.

1477
01:02:04,737 --> 01:02:05,966
Je pensais que j'allais perdre un bras.

1478
01:02:06,039 --> 01:02:06,733
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1479
01:02:06,806 --> 01:02:08,205
Je suis revenu.

1480
01:02:08,274 --> 01:02:09,264
Je n'avais pas de travail.

1481
01:02:09,342 --> 01:02:11,436
Pas de véritable avenir
à espérer.

1482
01:02:11,511 --> 01:02:15,778
Tu étais jeune
et beau et,

1483
01:02:15,848 --> 01:02:19,341
tu étais très, très riche.

1484
01:02:19,419 --> 01:02:21,683
Je n'étais pas dans ta ligue.

1485
01:02:21,754 --> 01:02:22,721
Je ne pouvais pas te donner une vie.

1486
01:02:22,789 --> 01:02:26,123
Du moins pas le
le genre que je voulais pour toi.

1487
01:02:26,192 --> 01:02:27,785
Pas alors.

1488
01:02:30,530 --> 01:02:32,089
Je n'allais pas y aller
travailler pour ton père.

1489
01:02:32,165 --> 01:02:35,294
Alors j'ai juste décollé.

1490
01:02:35,368 --> 01:02:36,335
Je n'ai jamais écrit.

1491
01:02:36,402 --> 01:02:39,702
Je ne t'ai jamais appelé.

1492
01:02:39,772 --> 01:02:42,742
Mais je n'ai jamais arrêté
vouloir Shelly.

1493
01:02:42,809 --> 01:02:45,642
Je n'ai jamais arrêté
envie de te revoir.

1494
01:02:45,712 --> 01:02:47,111
Mais je ne pouvais pas.

1495
01:02:47,180 --> 01:02:48,944
Tu comprends ça ?

1496
01:02:49,015 --> 01:02:52,610
Je n'avais rien à t'offrir.

1497
01:02:52,685 --> 01:02:55,154
Tu avais tellement tort Dominick.

1498
01:02:55,221 --> 01:02:58,191
Tellement faux.

1499
01:02:58,257 --> 01:02:59,588
Pas alors.

1500
01:02:59,659 --> 01:03:02,993
Même alors.

1501
01:03:03,062 --> 01:03:05,759
Il n'y a jamais eu
n'importe qui pour moi sauf toi.

1502
01:03:05,832 --> 01:03:08,358
Jamais.

1503
01:03:08,434 --> 01:03:10,300
Personne d'autre.

1504
01:03:10,370 --> 01:03:12,930
Vous ne comprenez pas ?

1505
01:03:13,005 --> 01:03:14,166
Shelley.

1506
01:03:15,575 --> 01:03:19,705
Shelley.

1507
01:03:19,779 --> 01:03:21,838
Maintenant tout
est si difficile.

1508
01:03:21,914 --> 01:03:24,611
Bill ne sera peut-être plus jamais sain d'esprit.

1509
01:03:24,684 --> 01:03:28,848
Et peut-être qu'il l'a fait
ce qu'il a fait à cause de moi.

1510
01:03:28,921 --> 01:03:32,858
Parce que j'étais
jamais vraiment le sien.

1511
01:03:32,925 --> 01:03:34,984
Tu ne dois pas penser ça Shelly.

1512
01:03:36,963 --> 01:03:38,453
Lorena.

1513
01:03:38,531 --> 01:03:39,896
Shelley ?

1514
01:03:41,701 --> 01:03:43,294
Shelly, quelle surprise.

1515
01:03:43,369 --> 01:03:44,859
Pourquoi es-tu à Venise ?

1516
01:03:44,937 --> 01:03:46,029
À cause de Bill.

1517
01:03:46,105 --> 01:03:46,936
Oh.

1518
01:03:47,006 --> 01:03:48,872
Vous l'avez alors localisé.

1519
01:03:48,941 --> 01:03:51,069
Je suis très heureux de l'entendre.

1520
01:03:52,478 --> 01:03:54,469
C'est très bien de voir
encore toi ma chérie.

1521
01:03:54,547 --> 01:03:56,606
Il est tard, je dois vraiment courir.

1522
01:03:58,885 --> 01:03:59,647
Qui est-elle ?

1523
01:03:59,719 --> 01:04:00,686
Lorena Borelli.

1524
01:04:00,753 --> 01:04:03,017
Nous avons pris des cocktails
avec son mari.

1525
01:04:03,089 --> 01:04:04,579
Attends-moi à l'hôpital.

1526
01:06:35,207 --> 01:06:36,038
Oh excuse-moi.

1527
01:06:36,108 --> 01:06:36,870
<i>Si.</i>

1528
01:06:36,943 --> 01:06:38,172
Pouvez-vous me dire où
ce train se dirige ?

1529
01:06:38,244 --> 01:06:39,234
En Germanie.

1530
01:06:39,312 --> 01:06:40,575
Merci.

1531
01:06:51,691 --> 01:06:52,385
Qu'est-ce qui ne va pas?

1532
01:06:52,458 --> 01:06:53,220
Il a des convulsions.

1533
01:06:53,292 --> 01:06:55,090
Je vais trouver le médecin.

1534
01:06:56,963 --> 01:06:57,828
Facture.

1535
01:07:00,433 --> 01:07:01,867
Vas-y doucement, Bill.

1536
01:07:01,934 --> 01:07:03,595
Bill s'allonge.
<i>--</i> Allez-y doucement.

1537
01:07:03,669 --> 01:07:05,228
C'est ainsi.

1538
01:07:10,209 --> 01:07:12,371
Je t'ai dit la vérité.

1539
01:07:12,445 --> 01:07:15,073
C'est lui qui ment.

1540
01:07:15,147 --> 01:07:17,013
Je le lui ai donné.

1541
01:07:17,083 --> 01:07:19,415
Je le lui ai donné, je le jure.

1542
01:07:19,485 --> 01:07:20,919
Je le lui ai donné.

1543
01:07:20,987 --> 01:07:22,648
Une robe rouge.

1544
01:07:22,722 --> 01:07:24,087
S'en aller.

1545
01:07:24,156 --> 01:07:25,681
Roberto.

1546
01:07:28,561 --> 01:07:29,858
Maturien.

1547
01:07:30,129 --> 01:07:31,221
Maturien.

1548
01:07:31,497 --> 01:07:33,056
Maturien.

1549
01:07:38,004 --> 01:07:40,029
Maturien.

1550
01:07:40,106 --> 01:07:41,005
Mais il est parti.

1551
01:07:41,073 --> 01:07:42,063
Tout le monde est parti.

1552
01:07:42,141 --> 01:07:43,836
Il n'y a plus personne ici.

1553
01:07:43,909 --> 01:07:44,842
Personne.

1554
01:07:44,910 --> 01:07:46,605
Ils sont partis l'autre jour.

1555
01:07:46,679 --> 01:07:47,874
Merci beaucoup.

1556
01:07:47,947 --> 01:07:48,846
S'il vous plaît, attendez dehors.

1557
01:07:48,914 --> 01:07:49,881
Vous pouvez nous laisser ici.

1558
01:07:49,949 --> 01:07:51,041
Cette fois, je voulais
pour aider la police,

1559
01:07:51,117 --> 01:07:52,107
et c'est tout
les remerciements que je reçois.

1560
01:07:52,184 --> 01:07:53,652
Merci beaucoup,
attendez dehors s'il vous plaît.

1561
01:07:59,659 --> 01:08:01,127
Endroit joyeux.

1562
01:08:01,193 --> 01:08:02,627
Ouais.

1563
01:08:02,695 --> 01:08:05,665
Comme un tombeau.

1564
01:08:05,731 --> 01:08:07,324
C'est son bureau.

1565
01:08:15,074 --> 01:08:16,132
<i>Hmm.</i>

1566
01:08:16,208 --> 01:08:18,802
On dirait qu'il
est parti en toute hâte.

1567
01:08:18,878 --> 01:08:20,368
Rien que poussière.

1568
01:08:33,092 --> 01:08:35,060
C'est drôle sa fuite.

1569
01:08:41,167 --> 01:08:42,191
Oh!

1570
01:08:42,268 --> 01:08:43,736
C'est encore chaud.

1571
01:08:43,803 --> 01:08:45,897
Quelqu'un était
juste en utilisant le pot.

1572
01:08:45,971 --> 01:08:49,305
Baudi, regarde.

1573
01:08:57,983 --> 01:08:59,678
Félicitations
Sherlock Holmes.

1574
01:08:59,752 --> 01:09:01,880
Élémentaire mon cher Watson.

1575
01:09:23,576 --> 01:09:25,340
Baudi. xxx

1576
01:10:33,879 --> 01:10:35,244
Baudi

1577
01:10:40,219 --> 01:10:41,880
Comment vous sentez-vous ?

1578
01:10:41,954 --> 01:10:44,389
Je me sentais mieux auparavant.

1579
01:10:44,456 --> 01:10:46,083
Ce qui s'est passé?

1580
01:10:46,158 --> 01:10:48,354
Un petit tremblement de terre.

1581
01:10:48,427 --> 01:10:49,326
Mais vous pouvez l'oublier.

1582
01:10:49,395 --> 01:10:51,261
Il est parti depuis longtemps.

1583
01:10:51,330 --> 01:10:52,263
<i>Qui étais-je ?</i>

1584
01:10:52,331 --> 01:10:53,799
Maturien ?

1585
01:10:53,866 --> 01:10:54,958
Non.

1586
01:10:55,034 --> 01:10:57,196
C'était plus comme
Jack Dempsey.

1587
01:11:00,139 --> 01:11:01,664
<i>Hé-"...</i>

1588
01:11:06,111 --> 01:11:07,636
La robe rouge.

1589
01:11:07,713 --> 01:11:08,509
Dans son délire

1590
01:11:08,581 --> 01:11:10,948
Bill a dit quelque chose
à propos d'une robe rouge.

1591
01:11:12,551 --> 01:11:15,077
Eh bien,

1592
01:11:15,154 --> 01:11:18,818
on dirait que notre
un ami insaisissable avait une fille.

1593
01:11:18,891 --> 01:11:21,792
Il s'agirait de
bonne taille pour Mme Borelli.

1594
01:11:21,861 --> 01:11:23,295
Peut-être.

1595
01:11:26,498 --> 01:11:31,197
Sherman.

1596
01:11:31,270 --> 01:11:32,760
Regardez.

1597
01:11:32,838 --> 01:11:34,533
Ces marques sur
Les poignets et les chevilles de Mario

1598
01:11:34,607 --> 01:11:37,008
aurait pu venir de ceux-ci.

1599
01:11:37,076 --> 01:11:38,168
Quand ils ont allumé le jus

1600
01:11:38,244 --> 01:11:39,905
Je parie que c'était tout un spectacle.

1601
01:11:46,552 --> 01:11:49,351
Le passeport de William North.

1602
01:11:49,421 --> 01:11:51,913
Maintenant, ça commence à s'additionner.

1603
01:11:51,991 --> 01:11:53,288
La maturité doit avoir
fait chanter le Nord

1604
01:11:53,359 --> 01:11:56,158
en apportant
quelque chose en Italie.

1605
01:11:56,228 --> 01:11:58,697
Mais quoi ?

1606
01:11:58,764 --> 01:12:01,096
Peut-être que c'était ça
paquet d'héroïne.

1607
01:12:01,166 --> 01:12:02,759
Le nord était censé
pour l'amener à son contact

1608
01:12:02,835 --> 01:12:04,860
qui était Mario.

1609
01:12:04,937 --> 01:12:06,336
Mario a essayé de
le doubler

1610
01:12:06,405 --> 01:12:07,634
en le gardant pour lui.

1611
01:12:07,706 --> 01:12:08,696
Maturian n'aimait pas ça,

1612
01:12:08,774 --> 01:12:10,139
l'a attrapé et l'a torturé.

1613
01:12:10,209 --> 01:12:12,007
Utiliser cet engin.

1614
01:12:12,077 --> 01:12:13,442
Ouais.

1615
01:12:13,512 --> 01:12:15,571
Mais Mario avait le cœur faible.

1616
01:12:15,648 --> 01:12:16,809
Alors ils le plantent
à la fontaine

1617
01:12:16,882 --> 01:12:17,906
avec de l'héroïne dans sa poche.

1618
01:12:17,983 --> 01:12:19,815
Pour nous faire sortir du sentier.

1619
01:12:19,885 --> 01:12:21,944
Peut-être que Mario a fait semblant

1620
01:12:22,021 --> 01:12:24,080
que North ne l'a pas livré.

1621
01:12:24,156 --> 01:12:27,490
Ce serait le
raison pour laquelle ils sont allés dans le Nord.

1622
01:12:27,559 --> 01:12:29,789
Et ils l'ont mis sur la table.

1623
01:12:29,862 --> 01:12:31,762
Euh hum.

1624
01:12:31,830 --> 01:12:33,298
Envoyez un mémo à
tous les commissariats.

1625
01:12:33,365 --> 01:12:34,992
Aux frontières
et à Interpol.

1626
01:12:35,067 --> 01:12:37,866
C'est la description
de ce Maturien.

1627
01:12:37,937 --> 01:12:39,701
Et de quiconque
m'a donné ce mal de tête.

1628
01:12:39,772 --> 01:12:41,240
Je vais l'envoyer.

1629
01:12:41,307 --> 01:12:42,331
Tu sais que j'ai un sentiment

1630
01:12:42,408 --> 01:12:44,706
tant que nous cherchons
pour le Maturien que tu as rencontré

1631
01:12:44,777 --> 01:12:46,336
nous nous cognons la tête
contre un mur de pierre.

1632
01:12:46,412 --> 01:12:48,779
Je vais accepter cela.

1633
01:12:48,847 --> 01:12:51,145
J'ai demandé aux Borelli
venir ici demain.

1634
01:12:51,216 --> 01:12:54,117
Ils devront
répondre à quelques questions.

1635
01:12:54,186 --> 01:12:55,244
Eh bien, je m'en vais.

1636
01:12:55,321 --> 01:12:56,880
Shelly revient aujourd'hui.

1637
01:12:56,956 --> 01:13:00,085
Le médecin a donné l'autorisation
pour amener Bill à Rome.

1638
01:13:00,159 --> 01:13:01,558
Ah au fait,

1639
01:13:01,627 --> 01:13:03,459
as-tu déjà trouvé Dino ?

1640
01:13:03,529 --> 01:13:06,988
Dino, le partenaire de
l'amant fou de Fravi.

1641
01:13:07,066 --> 01:13:07,999
Oubliez ça.

1642
01:13:08,067 --> 01:13:09,364
Il a disparu de
la face de la terre

1643
01:13:09,435 --> 01:13:11,062
avec ça
paquet mystérieux

1644
01:13:11,136 --> 01:13:13,468
que c'est idiot
un ami a dit que oui.

1645
01:13:23,916 --> 01:13:24,974
<i>Excusez-moi madame.</i>

1646
01:13:25,050 --> 01:13:27,348
Peux-tu me dire
où je peux trouver Dino.

1647
01:13:27,419 --> 01:13:28,887
C'est la maison là-bas.

1648
01:13:28,954 --> 01:13:29,785
Merci.

1649
01:13:33,525 --> 01:13:35,653
<i>(On frappe à la porte)</i>

1650
01:13:39,064 --> 01:13:39,860
Ne vous embêtez pas.

1651
01:13:39,932 --> 01:13:42,663
Personne n'est à la maison, chérie.

1652
01:13:42,735 --> 01:13:44,464
Vous avez une idée
où pourraient-ils être ?

1653
01:13:44,536 --> 01:13:45,799
Ouais, l'un d'entre eux
est en prison.

1654
01:13:45,871 --> 01:13:46,861
Et c'est lui,

1655
01:13:46,939 --> 01:13:47,929
si c'était à moi,

1656
01:13:48,007 --> 01:13:49,441
devrait être verrouillé
dans une poubelle de fous.

1657
01:13:49,508 --> 01:13:50,839
Aucun signe de Dino, hein ?

1658
01:13:50,909 --> 01:13:51,842
Dinosaure ?

1659
01:13:51,910 --> 01:13:53,639
Il est peut-être là.

1660
01:13:53,712 --> 01:13:56,181
Je remarque qu'il est là avec
une certaine femme parfois.

1661
01:13:56,248 --> 01:13:59,081
Dis-moi, pourquoi tu demandes
moi toutes ces questions ?

1662
01:13:59,151 --> 01:14:01,381
Vous êtes de la police, hein ?

1663
01:14:01,453 --> 01:14:03,353
J'ai assez de problèmes
avec eux moi-même.

1664
01:14:03,422 --> 01:14:06,392
C'est clair à voir
cet homme n'est pas italien.

1665
01:14:06,458 --> 01:14:07,653
Écoute,

1666
01:14:07,726 --> 01:14:10,252
seriez-vous intéressé par
gagner quelques milliers de lires ?

1667
01:14:10,329 --> 01:14:11,728
Quelle question idiote.

1668
01:14:11,797 --> 01:14:13,822
C'est ça l'affaire
Je suis partant, je gagne de l'argent.

1669
01:14:13,899 --> 01:14:15,594
Pourquoi n'as-tu pas
demande-moi plus tôt, hein ?

1670
01:14:15,667 --> 01:14:16,634
Eh bien, merci chérie.

1671
01:14:16,702 --> 01:14:17,533
Mais vous comprenez mal.

1672
01:14:17,603 --> 01:14:18,593
Je parle de Dino.

1673
01:14:18,670 --> 01:14:21,037
Qu'est-ce que tu veux, hmm ?

1674
01:14:21,106 --> 01:14:23,734
je veux juste
trouve Dino, c'est tout.

1675
01:14:23,809 --> 01:14:26,540
Allez, ce n'est pas le cas
assez d'argent pour le retrouver.

1676
01:14:32,818 --> 01:14:34,946
L'autre moitié juste
dès que je le vois.

1677
01:14:39,324 --> 01:14:41,793
Allez, mets-toi des vêtements.

1678
01:14:41,860 --> 01:14:44,227
Dépêche-toi, mets une robe.

1679
01:14:44,296 --> 01:14:46,822
Allez-y-

1680
01:14:46,899 --> 01:14:49,732
Tu dois promettre
moi quelque chose, d'accord ?

1681
01:14:49,802 --> 01:14:50,928
Quoi?

1682
01:14:51,003 --> 01:14:53,700
Que tu ne diras pas
la police, hein ?

1683
01:14:53,772 --> 01:14:56,104
Bien sûr.

1684
01:14:56,175 --> 01:14:57,904
Allez.

1685
01:15:08,454 --> 01:15:09,148
Là-bas.

1686
01:15:09,221 --> 01:15:10,154
C'est à ma mère.

1687
01:15:10,222 --> 01:15:13,590
Je lui ai dit de me retrouver au
arrêt de bus à 16h00 et à l'heure.

1688
01:15:13,659 --> 01:15:15,889
Maintenant regarde, tu
mieux vaut ne rien dire.

1689
01:15:15,961 --> 01:15:16,985
Ne lui dis pas

1690
01:15:17,062 --> 01:15:18,723
que je te laisse
savoir où il est.

1691
01:15:26,271 --> 01:15:28,569
Oh, il est là.

1692
01:15:28,640 --> 01:15:30,074
Et juste à l'heure.

1693
01:15:30,142 --> 01:15:32,133
Très bien, le reste, hein ?

1694
01:15:34,880 --> 01:15:36,712
Sortez.

1695
01:15:36,782 --> 01:15:37,840
Beau.

1696
01:15:37,916 --> 01:15:39,281
Je te vois un jour.

1697
01:15:39,351 --> 01:15:40,512
Bien sûr.

1698
01:15:40,586 --> 01:15:42,554
En safari
en Afrique à un moment donné.

1699
01:15:42,621 --> 01:15:43,417
Mm.

1700
01:15:43,489 --> 01:15:44,285
D'accord.

1701
01:15:44,356 --> 01:15:45,221
<i>Ciao.</i>

1702
01:15:45,491 --> 01:15:46,822
<i>Ciao.</i>

1703
01:16:13,886 --> 01:16:14,614
Super moteur ?

1704
01:16:14,686 --> 01:16:15,949
Beaucoup de puissance
en huit cylindres.

1705
01:16:16,021 --> 01:16:17,682
Ouais.

1706
01:16:17,756 --> 01:16:19,451
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec le moteur ?

1707
01:16:19,525 --> 01:16:22,051
je reçois une sorte
d'un coup étrange.

1708
01:16:22,127 --> 01:16:23,788
Tu veux que je t'aide ?

1709
01:16:23,862 --> 01:16:25,352
Tu sais quelque chose
à propos des moteurs ?

1710
01:16:25,430 --> 01:16:26,261
Oh oui.

1711
01:16:26,331 --> 01:16:27,321
Je suis mécanicien.

1712
01:16:27,399 --> 01:16:29,026
Oh, tu l'es, hein ?
<i>--</i> Oui.

1713
01:16:29,101 --> 01:16:30,728
Écoute, pourquoi tu ne
fais un tour avec moi.

1714
01:16:30,802 --> 01:16:31,894
Ensuite tu peux
écoutez-le par vous-même.

1715
01:16:31,970 --> 01:16:33,961
Bien sûr, c'est le
seul moyen de le savoir.

1716
01:16:49,521 --> 01:16:52,081
Alors c'est ça qui est fou
Italien trouvé dans la chaussure.

1717
01:16:55,360 --> 01:16:56,521
Tiens ça, hein ?

1718
01:17:05,137 --> 01:17:07,003
Qu'est-ce que c'est?

1719
01:17:07,072 --> 01:17:09,905
Je ne suis pas sûr.

1720
01:17:09,975 --> 01:17:13,036
Des plans ou peut-être
des diagrammes en quelque sorte.

1721
01:17:15,013 --> 01:17:18,347
Compte tenu de la ligne de Bill
du travail d'ingénieur,

1722
01:17:18,417 --> 01:17:20,943
ça pourrait être une mauvaise nouvelle
pour beaucoup de gens.

1723
01:17:21,019 --> 01:17:22,680
Qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?

1724
01:17:24,790 --> 01:17:25,916
Je ne sais pas.

1725
01:17:31,430 --> 01:17:32,397
J'espère que tu sais

1726
01:17:32,464 --> 01:17:34,558
tu es sur
une très grande histoire.

1727
01:17:34,633 --> 01:17:37,000
Dick, réfléchis-y.

1728
01:17:37,069 --> 01:17:39,697
Ne prends pas de décision
tu le regretteras plus tard.

1729
01:17:44,576 --> 01:17:46,237
Comment va Bill ?

1730
01:17:46,311 --> 01:17:48,803
Le Dr Alatri va
fonctionner demain matin.

1731
01:17:48,880 --> 01:17:53,442
Il pense qu'il y a 99%
chance de guérison.

1732
01:17:53,518 --> 01:17:55,782
Eh bien au moins
c'est une bonne nouvelle.

1733
01:17:56,955 --> 01:17:59,652
Excusez-moi Senora, il est 17h00.

1734
01:17:59,725 --> 01:18:01,250
As-tu besoin de quelque chose
d'autre avant de partir ?

1735
01:18:01,326 --> 01:18:02,851
Non merci, vous pouvez y aller.

1736
01:18:02,928 --> 01:18:04,327
Merci.

1737
01:18:07,499 --> 01:18:10,469
<i>Shelly, je...</i>

1738
01:18:13,438 --> 01:18:17,136
je dois te laisser
savoir à ce sujet.

1739
01:18:17,209 --> 01:18:19,576
Qu'est-ce que c'est?

1740
01:18:19,645 --> 01:18:22,410
C'est ce que Bill a donné à Mario.

1741
01:18:22,481 --> 01:18:24,950
C'est ce qu'il allait faire
Utiliser pour rembourser l'argent.

1742
01:18:26,952 --> 01:18:28,386
Des stupéfiants ?

1743
01:18:28,453 --> 01:18:30,945
Non.

1744
01:18:31,023 --> 01:18:33,617
C'est des microfilms, des plans.

1745
01:18:33,692 --> 01:18:37,151
Je ne suis pas sûr mais,

1746
01:18:37,229 --> 01:18:39,994
Je pense qu'ils pourraient
être des secrets militaires.

1747
01:18:43,101 --> 01:18:45,433
Oh non.

1748
01:18:45,504 --> 01:18:46,938
Ce n'est pas possible.

1749
01:18:47,005 --> 01:18:52,273
Shelly, ça l'est.

1750
01:18:52,344 --> 01:18:55,644
Qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?

1751
01:18:55,714 --> 01:18:57,705
Moi?

1752
01:18:57,783 --> 01:18:59,148
Rien.

1753
01:19:04,122 --> 01:19:06,216
La décision vous appartient.

1754
01:19:06,291 --> 01:19:07,486
Le mien?

1755
01:19:07,559 --> 01:19:08,788
C'est exact.

1756
01:19:08,860 --> 01:19:09,952
Tu penses que je suis heureux

1757
01:19:10,028 --> 01:19:11,826
que je suis celui qui
il fallait que je me renseigne ?

1758
01:19:11,897 --> 01:19:14,093
Est-ce que tu'?

1759
01:19:14,166 --> 01:19:18,569
J'aidais juste à
trouver un gars pour quelqu'un.

1760
01:19:18,637 --> 01:19:21,470
je ne le savais pas
cela se passerait comme ça.

1761
01:19:21,540 --> 01:19:23,008
Je m'en fiche
ce que tu en fais.

1762
01:19:23,075 --> 01:19:25,476
Brûlez-le,
donnez-le à la police.

1763
01:19:25,544 --> 01:19:26,978
C'est à toi.

1764
01:19:29,715 --> 01:19:32,582
Dominique.

1765
01:19:32,651 --> 01:19:36,986
Alors ce n'était pas seulement
pour une histoire après tout ?

1766
01:19:37,055 --> 01:19:38,648
Non, Shelly.

1767
01:19:38,724 --> 01:19:39,885
Ce n'était pas le cas.

1768
01:22:22,587 --> 01:22:24,248
Seigneur Sherman.

1769
01:22:24,322 --> 01:22:27,849
Salut, seigneur Sherman.

1770
01:22:27,926 --> 01:22:29,394
Hein?

1771
01:22:29,461 --> 01:22:31,156
Je suis le sergent. Primorie.

1772
01:22:31,229 --> 01:22:33,095
Baudi m'a dit de te protéger,

1773
01:22:33,164 --> 01:22:35,064
mais tu t'es enfui.

1774
01:22:35,133 --> 01:22:37,864
Tu ressens quelque chose
un meilleur Sherman ?

1775
01:22:37,936 --> 01:22:39,597
Bien.

1776
01:22:39,671 --> 01:22:41,935
Au moins je suis
s'y habituer.

1777
01:22:42,007 --> 01:22:42,735
<i>Qui étais-je ?</i>

1778
01:22:42,807 --> 01:22:45,469
Qui a fait tout ça ?

1779
01:22:45,544 --> 01:22:47,137
J'aurais aimé savoir.

1780
01:22:48,580 --> 01:22:49,809
Qui qu'il soit,

1781
01:22:49,881 --> 01:22:53,476
il n'a pas trouvé
ce qu'il recherchait.

1782
01:22:53,552 --> 01:22:56,715
Et il n'y en a qu'un
un autre endroit où chercher.

1783
01:22:56,788 --> 01:22:58,654
Allez, allons-y.

1784
01:22:58,723 --> 01:23:00,157
Allez.

1785
01:24:02,654 --> 01:24:04,679
<i>(Ouverture de la porte)</i>

1786
01:25:39,984 --> 01:25:42,419
<i>(Voiture s'arrêtant dehors)</i>

1787
01:25:50,562 --> 01:25:53,623
<i>(Sonnette et
on frappe à la porte)</i>

1788
01:26:04,008 --> 01:26:05,407
<i>(Tir sur le verrou de la porte)</i>

1789
01:26:08,546 --> 01:26:08,978
<i>(Coup de feu)</i>

1790
01:26:09,247 --> 01:26:10,544
<i>(Coup de feu)</i>

1791
01:26:20,959 --> 01:26:22,290
Shelley ?

1792
01:26:25,864 --> 01:26:27,059
Shelley ?

1793
01:26:31,369 --> 01:26:32,530
Shelley.

1794
01:26:32,604 --> 01:26:35,699
Dominique.

1795
01:26:35,774 --> 01:26:38,106
Allez-y doucement.

1796
01:26:38,176 --> 01:26:40,577
Tout va bien,
tout va bien.

1797
01:26:42,781 --> 01:26:43,612
Allez-y doucement.

1798
01:26:43,681 --> 01:26:45,012
Allez-y doucement maintenant.

1799
01:26:47,986 --> 01:26:49,715
Tout va
être bien.

1800
01:27:05,336 --> 01:27:07,634
Tu es complètement
Shelly épuisée.

1801
01:27:07,705 --> 01:27:10,402
Pourquoi tu ne me laisses pas
reste avec Bill ce soir.

1802
01:27:10,475 --> 01:27:11,670
Tu dois te reposer.

1803
01:27:11,743 --> 01:27:12,437
Ah merci.

1804
01:27:12,510 --> 01:27:14,274
Tout ira bien.

1805
01:27:14,345 --> 01:27:16,643
Ça a été parfaitement
terrible expérience pour toi

1806
01:27:16,714 --> 01:27:18,113
ces derniers jours.

1807
01:27:18,183 --> 01:27:20,709
Tu dois commencer
vous inquiétez pour vous-même.

1808
01:27:36,401 --> 01:27:37,869
Pouvons-nous ?

1809
01:27:37,936 --> 01:27:40,132
Oh, entre.

1810
01:27:40,205 --> 01:27:42,264
Shelly, comment va-t-il aujourd'hui ?

1811
01:27:42,340 --> 01:27:43,739
C'est une bonne nouvelle, Dieu merci.

1812
01:27:43,808 --> 01:27:46,539
Oui, l'opération
fut un succès.

1813
01:27:46,611 --> 01:27:48,705
Cela prendra du temps,

1814
01:27:48,780 --> 01:27:51,750
mais M. North s'en va
pour récupérer complètement.

1815
01:27:51,816 --> 01:27:52,840
Merci docteur.

1816
01:27:52,917 --> 01:27:55,477
Et maintenant je dois courir.

1817
01:28:03,061 --> 01:28:05,462
Shelley.

1818
01:28:05,530 --> 01:28:06,793
Qu'as-tu fait
avec le microfilm ?

1819
01:28:06,865 --> 01:28:07,696
Je n'avais pas le choix.

1820
01:28:07,765 --> 01:28:09,927
Je l'ai brûlé.

1821
01:28:10,001 --> 01:28:10,661
Ici.

1822
01:28:10,735 --> 01:28:12,703
Ces fleurs seront
rendre la pièce plus lumineuse.

1823
01:28:12,770 --> 01:28:13,601
Lorena,

1824
01:28:13,671 --> 01:28:15,799
Je veux que tu rencontres Richard
Sherman et Erika Tiller.

1825
01:28:15,874 --> 01:28:16,568
Comment vas-tu?

1826
01:28:16,641 --> 01:28:17,904
Lorena Borelli.

1827
01:28:19,711 --> 01:28:21,941
Le médecin a-t-il
autre chose à signaler ?

1828
01:28:22,013 --> 01:28:23,378
Il va bien.

1829
01:28:23,448 --> 01:28:24,574
je suis très contente pour toi

1830
01:28:24,649 --> 01:28:26,174
que Bill va bien.

1831
01:28:26,251 --> 01:28:28,845
Ne vous inquiétez de rien.

1832
01:28:28,920 --> 01:28:30,012
Je vais y aller maintenant.

1833
01:28:30,088 --> 01:28:31,180
Eh bien, au revoir.

1834
01:28:31,256 --> 01:28:32,985
Merci pour tout Lorena.

1835
01:28:38,496 --> 01:28:39,793
Que voulait-elle ?

1836
01:28:39,864 --> 01:28:40,854
Rien de spécial.

1837
01:28:40,932 --> 01:28:42,024
Elle m'a proposé de me soulager

1838
01:28:42,100 --> 01:28:44,194
en s'asseyant
je regarde Bill ce soir.

1839
01:28:49,474 --> 01:28:51,602
Shelly et toi aussi.

1840
01:28:51,676 --> 01:28:55,909
C'est moi qui vais
pour te soulager ce soir.

1841
01:28:55,980 --> 01:28:58,779
Merci à toi
J'ai une date limite.

1842
01:28:58,850 --> 01:29:00,818
Et j'ai décidé que
tu devras le finir.

1843
01:29:00,885 --> 01:29:04,515
L'article est
assis sur mon bureau.

1844
01:29:04,589 --> 01:29:06,148
Puis-je compter sur toi ?

1845
01:29:06,224 --> 01:29:07,350
Bien sûr.

1846
01:29:07,425 --> 01:29:09,052
Et merci pour
vouloir aider.

1847
01:29:16,834 --> 01:29:18,097
Shelly, tu plaisantes ?

1848
01:29:18,169 --> 01:29:22,697
N'importe qui peut écrire pour
nos chères lectrices.

1849
01:29:22,774 --> 01:29:23,900
Non, pas encore.

1850
01:29:23,975 --> 01:29:25,943
J'avais un travail important
de moi-même, j'ai dû sortir.

1851
01:29:26,010 --> 01:29:27,705
Mais dis-lui de ne pas s'inquiéter.

1852
01:29:27,779 --> 01:29:30,680
Maintenant, repose-toi un peu.

1853
01:29:30,748 --> 01:29:33,217
Très bien, j'appellerai
toi le matin.

1854
01:29:33,284 --> 01:29:34,342
Ouais.

1855
01:29:41,592 --> 01:29:42,559
je vais faire une petite sieste

1856
01:29:42,627 --> 01:29:43,594
pour que je puisse être frais

1857
01:29:43,661 --> 01:29:45,652
pour t'avoir soulagé
ce soir vers minuit.

1858
01:29:45,730 --> 01:29:47,892
Je vais laisser un appel
donc je ne vais pas dormir trop longtemps.

1859
01:29:47,966 --> 01:29:50,196
Erika, je ne sais pas
comment puis-je vous remercier.

1860
01:29:50,268 --> 01:29:51,702
Que sont les amis
sauf urgence ?

1861
01:29:51,769 --> 01:29:52,793
Tu ne me dois rien.

1862
01:29:52,870 --> 01:29:54,770
je te verrai
à minuit chérie.

1863
01:30:24,635 --> 01:30:25,625
Rien d'Interpol.

1864
01:30:25,703 --> 01:30:27,967
Rien d'aucun des
les postes frontaliers.

1865
01:30:28,039 --> 01:30:29,939
Nous allons vraiment bien.

1866
01:30:33,344 --> 01:30:35,870
Espérons que le Nord
est enfin capable de parler.

1867
01:30:35,947 --> 01:30:37,244
Si quelque chose
des événements importants arrivent,

1868
01:30:37,315 --> 01:30:38,441
appelle-moi à la maison.

1869
01:30:38,516 --> 01:30:39,711
<i>(Le téléphone sonne)</i>

1870
01:30:39,784 --> 01:30:43,152
Bonjour ?

1871
01:30:43,221 --> 01:30:44,450
Inspecteur pour vous.

1872
01:30:44,522 --> 01:30:45,819
C'est Sherman.

1873
01:30:47,892 --> 01:30:48,757
Oui?

1874
01:30:48,826 --> 01:30:50,385
C'est Baudi qui parle.

1875
01:30:50,461 --> 01:30:51,428
<i>Baudi,</i>

1876
01:30:51,496 --> 01:30:53,624
Je suis le plus grand idiot
dans le monde entier.

1877
01:30:57,001 --> 01:30:59,698
Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait
pensez-y avant.

1878
01:30:59,771 --> 01:31:01,705
Oui, oui, bien sûr.

1879
01:31:01,773 --> 01:31:03,172
Je te retrouverai là-bas.

1880
01:31:03,241 --> 01:31:05,835
Il n'y a pas une minute à perdre.

1881
01:31:05,910 --> 01:31:07,503
Allez, dépêche-toi.

1882
01:31:58,863 --> 01:31:59,386
Quoi!

1883
01:32:04,402 --> 01:32:05,801
Allez-y doucement.

1884
01:32:05,870 --> 01:32:07,929
Je ne vais pas te tuer.

1885
01:32:08,005 --> 01:32:11,134
Seulement Bill, avant
il parle trop.

1886
01:32:41,873 --> 01:32:44,501
<i>(Sirène)</i>

1887
01:32:52,150 --> 01:32:54,847
Couverture, Maturienne.

1888
01:33:10,801 --> 01:33:13,566
<i>(Voitures s'arrêtant dehors)</i>

1889
01:33:48,739 --> 01:33:49,501
Quel est le problème ?

1890
01:33:49,574 --> 01:33:50,700
Les dames sont juste inconscientes,

1891
01:33:50,775 --> 01:33:53,039
mais son mari,
va chercher le médecin.

1892
01:34:04,222 --> 01:34:05,212
Montez cette rue là.

1893
01:34:05,289 --> 01:34:06,120
C'est une façon.

1894
01:34:06,190 --> 01:34:07,589
Je m'en fiche.

1895
01:34:39,323 --> 01:34:41,257
<i>(Coup de feu)</i>

1896
01:34:43,261 --> 01:34:44,660
Par ici.

1897
01:34:55,539 --> 01:34:56,768
Vite, la lumière, dépêche-toi.

1898
01:34:56,841 --> 01:34:57,967
Allez là-bas.

1899
01:34:58,042 --> 01:34:58,873
Dépêchez-vous.

1900
01:34:58,943 --> 01:35:00,069
Vite, vite, vite.

1901
01:35:04,015 --> 01:35:05,380
<i>(Coup de feu)</i>

1902
01:35:19,930 --> 01:35:20,897
Là.

1903
01:35:25,469 --> 01:35:27,460
<i>(Cri)</i>

1904
01:36:10,548 --> 01:36:12,175
Erika Tiller.

1905
01:36:19,490 --> 01:36:21,322
Et un "New York Times", s'il vous plaît.

1906
01:36:25,896 --> 01:36:28,297
Oh, au fait,

1907
01:36:28,366 --> 01:36:29,595
voici cette page que j'ai trouvée

1908
01:36:29,667 --> 01:36:32,364
dans le carnet d'Erika
l'autre jour.

1909
01:36:32,436 --> 01:36:33,767
C'est une sacrée chance
chose que je l'ai trouvé

1910
01:36:33,838 --> 01:36:36,535
sinon nous le ferions toujours
je cherche Maturian.

1911
01:36:36,607 --> 01:36:39,941
Ouais, Erika était
trop connu.

1912
01:36:40,010 --> 01:36:41,409
Tous ses mouvements.

1913
01:36:41,479 --> 01:36:43,072
Tout ce qu'elle a fait
aurait été remarqué.

1914
01:36:43,147 --> 01:36:45,639
Alors elle a supposé
une autre personnalité.

1915
01:36:45,716 --> 01:36:48,242
J'en aurai peut-être besoin pour
preuves circonstancielles.

1916
01:36:49,220 --> 01:36:52,019
Ah, et ça
homme mystérieux à Venise.

1917
01:36:52,089 --> 01:36:53,420
Nous avons découvert quand
nous l'avons vérifié

1918
01:36:53,491 --> 01:36:55,289
il était seulement
Le frère de Lorena Borellis.

1919
01:36:55,359 --> 01:36:56,758
Le mouton noir de la famille.

1920
01:36:56,827 --> 01:36:58,261
Il avait été dans certains
problèmes avec la loi

1921
01:36:58,329 --> 01:37:01,424
et j'étais prêt à commencer
une nouvelle vie à Düsseldorf.

1922
01:37:01,499 --> 01:37:03,399
Élémentaire mon cher Watson.

1923
01:37:03,467 --> 01:37:04,957
Vous pouvez embarquer
l'avion Seigneur

1924
01:37:05,035 --> 01:37:06,833
et j'espère que tu
bon vol.

1925
01:37:06,904 --> 01:37:08,269
Merci.

1926
01:37:08,539 --> 01:37:09,631
Merci.

1927
01:37:13,978 --> 01:37:18,074
<i>(Annonce de l'aéroport
en italien)</i>

1928
01:37:26,857 --> 01:37:29,121
Eh bien, Senora, ça fait
un plaisir de vous connaître.

1929
01:37:29,193 --> 01:37:30,922
Merci pour tout.

1930
01:37:36,867 --> 01:37:39,359
Je pense que c'est bien ça
toute l'affaire a été réglée.

1931
01:37:39,437 --> 01:37:43,271
Sinon je devrais
appelons cela une tentative de corruption.

1932
01:37:43,340 --> 01:37:45,035
Eh bien, j'espère vous revoir.

1933
01:37:45,109 --> 01:37:46,201
Au revoir.
<i>--</i> À plus tard.

1934
01:37:46,277 --> 01:37:47,540
Adieu.
<i>--</i> Adieu.

1935
01:38:00,224 --> 01:38:01,953
Shelley.

1936
01:38:02,026 --> 01:38:03,221
Tu dois y aller ?

1937
01:38:03,294 --> 01:38:05,262
Je ne veux pas que tu partes.

1938
01:38:05,329 --> 01:38:08,890
j'ai tellement de choses
Je dois m'en occuper.

1939
01:38:08,966 --> 01:38:10,695
Je comprends.

1940
01:38:10,768 --> 01:38:11,564
Ici.

1941
01:38:11,635 --> 01:38:12,602
Merci.

1942
01:38:16,574 --> 01:38:19,544
A quoi sert ce billet ?

1943
01:38:19,610 --> 01:38:21,635
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps.

1944
01:38:21,712 --> 01:38:23,840
Je veux te montrer Rome.

1945
01:38:23,914 --> 01:38:26,042
Oh, Dominique.

1946
01:38:26,951 --> 01:38:29,010
Madame, votre
le vol part.

1947
01:38:31,489 --> 01:38:32,979
Au revoir Shelly.

1948
01:38:33,057 --> 01:38:34,684
Au revoir Dominique.

1949
01:38:40,364 --> 01:38:43,959
Non, pas au revoir, Arrivederci.

1950
01:38:46,270 --> 01:38:48,364
<i>Arrivéderci.</i>